O artista – L’artiste

Barcelona – Barcelone 10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Barcelone

 

Para todos aqueles que viagem, já viram ao vivo artistas de rua a pintar telas com tintas em aerossol. O resultado é sempre magnifico.

Para quem nunca viu podem procurar no youtube. Há lá vários vídeos.

 

Pour tous ceux qui voyagent, vous avez certainement vu des artistes de rue peindre des toiles avec des aérosols de peintures. Le résultat est toujours surprenant.

Pour ceux qui n’ont jamais vu, vous pouvez rechercher sur youtube. Il existe innombrables vidéos.

Mistério – Mystère

Matosinhos 06-2017 ( Portugal)

 

Matosinhos

 

Esta foto tem uma história que poucos podem perceber…

O que representa « esta coisa »?

 

Cette photo a une histoire que peu de personnes ne peuvent comprendre…

Que représente « cette chose »?

Pisar – Piétiner

Paços de Ferreira 06-2017 (Portugal)

 

Paços de Ferreira

 

Há pessoas que são tão felizes na vida que até expõem a sua felicidade nos passeios da minha cidade.

 

Certaines personnes sont tellement heureuses qu’ils l’affichent sur les trottoirs de ma ville.

Atentados no Bataclan – Attentats au Bataclan

Vidago 11-2017 (Portugal)

 

_Vidago

 

Foi no dia 13 de novembro 2015 que o Bataclan ficou conhecido mundialmente. Já lá vão 2 anos…

Em Vidago, existe um restaurante com um mesmo nome.

 

Ce fût le 13 novembre 2015 que le Bataclan est devenu mondialement connu. Cela fait déjà 2 ans…

À Vidago, il existe un restaurant avec le même nom.

Urgências – Urgences

Saint Léon sur Zézère 08-2015 (França – France)

 

Saint Léon sur Zézère

 

Esta sinalização está a entrada de um hospital.

Para bom entendedor meia palavra basta!

 

Cette signalisation se trouve à l’entrée d’un hôpital.

A bon entendeur salut! 

A câmara municipal – L’hotel de ville

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

bruxelas.1JPG

 

A grand-Place é considerada segundo o Wikipedia a praça mais bela do mundo… hum…

Uma coisa é certa, ela está inscrita ao UNESCO desde 1998.

 

La Grand-Place est considérée d’après Wikipédia la place la plus belle du monde… heu…

Une chose est sûr, elle est inscrite à l’UNESCO depuis 1998.

Grand-Place

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bxl3

 

3 dias em Bruxelas, é pouco tempo para visitar. Mas aproveitei os momentos todos, fiz o meu programa como uma turista profissional e cumpri a minha missão.

Correu tudo bem!

 

3 jours à Bruxelles, c’est trop peu pour visiter. Mais j’ai profité de tous les moments, j’ai fait mon programme comme une touriste professionnelle et j’ai accomplie ma mission.

Tout c’est bien passé!

Alfama

Lisboa – Lisbonne 05-2016 (Portugal)

 

Lisboa

 

Quando visita-se Lisboa, tem que percorrer as ruas estreitas do bairro de Alfama.

 

Quand on va à Lisbonne, il faut impérativement parcourrir les rues étroites du quartier de  l’Alfama.

Sismo – Tremblement de terre

Solutré 08-2017 (França – France)

 

Solutré

 

Se ontem falei aqui no meu blog do furacão Irma, hoje não me posso esquecer de mencionar o sismo que passou pelo México.

O mundo anda louco!

 

Si hier je vous ai parlé ici, de l’ouragan Irma, aujourd’hui, je ne peux omettre de mentionner le tremblement de terre au Mexique.

Le monde est fou!

Protegida – Protégée

Águeda 08-2017 (Portugal)

 

Agueda

 

Águeda é uma cidade cujo no mês de Julho e agosto atrai muita gente.

As ruas principais estão cobertas de guarda-sois. Como já tinha visto no meu blog, essa paisagem é fotogênica ao maximo…

 

Águeda est une ville qui attire beaucoup de monde au mois de Jullet et au mois d’Août.

Ces rues principales sont parsemées de parasols. Et comme vous l’avez déjà vu dans mon blog, ce scénario est super photogénique…