Dia -6 – Jour -6

Porto 12-2017 (Portugal)

 

Porto

 

A terra inteira ou quase está coberta de luzes a fim de preparar a chegada do Natal.

 

La terre entière ou presque est parsemée de lumières afin de recevoir la venue de Noël.

Café o Bataclan – Café le Bataclan

 

Vidago 11-2017 (Portugal)

 

Vidago

 

Na noite de 13 de Novembro de 2015 a casa de espetáculos Bataclan sofreu um atentado terrorista quando decorria um concerto da banda norte-americana Eagles of Death Metal. Já lá vão 2 anos…

Em Vidago, perto de Chaves, existe um café com o mesmo nome.

 

Dans la nuit du 13 Novembre 2015, la salle de spectacles Bataclan a souffert un attentat terroriste pendant le concert des Eagles of Death Metal, Ça fait déjà 2 ans…

À Vidago, près de Chaves, il y a un café ayant le même nom.

Assustada – Terrifiée

Solutré 08-2017 (França – France)

 

Solutré

 

Ontem senti um sismo. A escala de Richter apontava 3.6, segundo as noticias.

Durou poucos segundos mas chegou para o susto.

 

Hier j’ai été témoin d’un séisme. Selon les journaux, la magnitude fut de 3.6 sur l’échelle de Richter.

Ça a duré quelques secondes mais cela a suffit à me faire peur.

O sarampo – La rougeole

Porto 12-2017 (Portugal)

 

Porto1

 

Agradeço muito este jovem musico. Permitiu-me que tirasse uma foto  do seu instrumento, na rua santa Catarina.

Saiu bem?

 

Je remercie vivement ce jeune musicien. Il m’a donné l’autorisation de prendre une photo de son instrument dans la rue Santa Catarina.

Pas mal?

Bairro judeu – Quartier juif

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

Toledo

 

Nas ruas do bairro judeu de Toledo não podemo-nos esquecer em que zona estamos.

De dia há vários sinais a todos cantos das ruas. A noite há iluminações para marcar o território.

 

Dans les rues du quartier juif de Tolède, il est impossible d’oublier dans quel zone nous sommes.

En journée, il y a des indications à tous les coins de rues. La nuit, les illuminations marquent aussi le territoire.