O esquecimento – L’oubli

Vila Real 08-2015 (Portugal)

 

P1120359

 

Quando visitamos um lugar lindo, raramente valorizamos o trabalho sagrado de algumas pessoas. Obrigado a elas!

 

Quand nous visitons un endroit magique, rarement nous valorisont le sacré travail de certaines personnes. Merci à elles!

Regar as plantas – Arroser les plantes

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1903

 

Já conhece a porta principal e as janelas gêmeas do Palácio do Marquês de Duas Águas.

Hoje estamos na sala de estar. É uma sala de grande dimensão, coberta de imensos espelhos e com uma decoração fora de comum. Gostava de ter  1 sofá composto de 3 sofás cujo no meio uma composição floral?

Adorava saber quais são os critérios na escolha dos domésticos… A primeira qualidade é a pontaria, sem duvida!

 

Vous connaissez déjà la porte d’entrée et ses fenêtres jumelles du Palácio do Marquês de Duas Águas.

Aujourd’hui, nous sommes dans le salon. C’est une pièce de grande dimension, remplie d’immenses miroirs et surtout avec une décoration hors du commun. Aimeriez-vous avoir un canapé, composé de trois canapés avec au milieu, une composition florale?

Je serais curieuse de savoir quels sont les critères de sélection dans le choix des domestiques… la première qualité est sans aucun doute, savoir bien viser!

 

Nas nuvens – Sur les nuages

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 362

 

Hoje encontramo-nos em frente ao palácio real. E como todas as capitais, há sempre monte de gente.

Tenho que vos dizer que gosto de Madrid. Linda cidade!

Lindo também é a cor do céu, e da nuvem grande …

 

Aujourd’hui, nous sommes en face du palais royal. Et comme dans toutes les capitales, il y a foule.

Je dois vous avouer que j’adore Madrid. Magnifique ville!

Magnifique c’est aussi la couleur du ciel et de ce gros nuage…

Vila Real 08-2015 (Portugal)

 

P1120410

 

Perto de Vila Real, existe um belo palácio, conhecido como Palácio de Mateus.

Já fui 4 vezes, e nunca me canso. É um lugar mágico, sem duvida!

 

Près de Vila Real , il existe un beau palais, connu sous le nom de Palácio de Mateus.

Je l’ai déjà visité 4 fois et jamais je ne m’en lasse pas. C’est un endroit magique, sans aucun doute!

Entre as 2 águas – Entre les 2 eaux

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1166

 

Uma das mais belas portas que já vi em 43 anos.

É a entrada do Palácio do Marquês de Duas Águas. Magnifico museu nacional de cerâmica cujo o principal é esta porto feita de alabastro de estilo rococó.

Linda não?

 

Une des plus belles portes que j’ai vu en 43 ans.

C’est l’entrée du palais du Marquis des Deux Eaux. Magnifique musée national de la céramique dont le plus beau reste sa porte principale faite en albâtre de style rococo.

Jolie n’est ce pas ?

Como na Ásia – Comme en Asie

La Boulaye 08-2015 ( França -France)

 

P1080695

 

A minha amiga Nathalie, cujo falo-vos muitas vezes no meu blog, teve a fantástica ideia de levar-me até este templo dos mil budas fundado em 1974.

Não sabia por onde íamos, mas ela acertou porque eu  adorei.

Só uma coisa, eu voltarei lá para visitar o seu interior, prometo!

 

Mon amie Nathalie dont je vous parle souvent dans mon blog, a eu la fabuleuse idée de me faire découvrir le temple des mille Bouddhas fondé en 1974.

Je ne savais pas où elle m’emmenait, mais elle a trouvé juste parce que j’ai adoré.

Encore un truc, j’y retournerais, je veux visiter l’intérieur, juré!

Trabalho de fábrica – Travail d’usine

  Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1079

 

Desde 1958, Lisboa tem a tradição de festejar a festa de santo António.

Imagina-se agora estar nesse evento e ter a sua frente, muitos noivos serem casados pelo mesmo padre numa única cerimônia religiosa. Ora ontem casaram 16 casais, coitados deles!

Sempre ouvi dizer que casar a Quinta-feira era só para os príncipes e princesas, e que nunca se devia casar a Sexta-feira, porque era o dia do diabo e do azar…

 

Depuis 1958, Lisbonne conserve la tradition des fêtes de Saint Antoine.

Imaginez-vous maintenant y être présent et avoir devant vous, plusieurs couples afin de célébrer leur mariage devant un seul prêtre et en une seule cérémonie religieuse. Et bien hier, 16 couples y ont vécu le plus beau jour de leur vie, ou presque !

On a pour habitude, ici u Portugal, de dire que les princes et princesses se marient uniquement les Jeudis et qu’il ne faut jamais se marier les Vendredis car c’est le jour du diable et du malheur…

O leão – Le lion

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9717

 

Na quinta da Regaleira, numa das salas principais, este leão fazia caretas aos turistas que o tiravam em foto.

Engraçado, não?

 

Au le palais de la Quinta da Regaleira, dans une des salles principales, ce lion faisait des grimaces aux touristes qui le prenaient en photo.

Amusant, n’est-ce pas?