Maiores grutas de Portugal – Plus grandes grottes de Portugal

Mira de Aire 08-2016 (Portugal)

 

P1190451

 

Depois de 5 dias no norte do país, fui passar 2 dias na zona de Leiria. Aproveitei para voltar pela terceira vez as grutas de Mira de Aire.

Essas grutas são classificada como as 7 maravilhas naturais de Portugal.

 

Après avoir passé 5 jours au nord du pays, j’ai séjourné 2 jours dans la région de Leiria. J’en ai profité pour retourner pour la troisième fois, visiter les grottes de Mira de Aire.

Ces grottes font parties des 7 merveilles naturelles de Portugal.

Portugal vs França – Portugal vs France

Roma -Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7069

 

Atenção, só no Domingo a noite é que vamos saber quem vence o Euro 2016.

Nada de fazer a festa antes do tempo…

 

Attention, ce n’est que Dimanche soir que nous saurons qui vaincra l’Euro 2016.

Il ne faut pas fêter victoire avant l’heure…

Retrato de família – Portrait de famille

Estugarda – Stuttgart 02-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1150198

 

Ontem foi o dia mundial das crianças em Portugal. No Domingo foi o dia das mães em França e dia 19 março foi dia do pai. Pouco importa as datas serem diferentes em relação ao país.

Para mim todos dias fazem mais um dia de aniversario, todos dias é dia da mãe, do pai, da criança e das avós.
O pintor, Wybrand de Geest chamou esta tela do século XVII : retrato de família. Vejo ai 3 gerações.

 

Hier ce fut la journée internationale de l’enfant. Dimanche dernier, en France , les mères étaient à l’honneur, le 19 Mars ce fut le tour aux papas. Peu importe si les dates sont différentes para rapport au pays.

En ce qui me concerne, tous fêtent leur anniversaires tous les jours… tous les jours, c’est la fête des mères ou des pères, des enfants ou des grands-pères.

Le peintre, Wybrand de Geest a appelé cette toile du XVIIème siècle : Portrait de famille. J’y vois 3 générations.

Cartuja de Miraflores

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100949

 

Já não sei se disse isso no meu Pedaços da Minha Vida. Adorei as minhas últimas férias de Agosto.

Imaginem gozar 6 dias com as suas coisas pessoais e o seu dinheiro sem saber onde vai e o que vai ver, ou quase…

O que mais adorei e confesso que de sempre sonhei, foi visitar as Grottes de Lascaux.

A segunda coisa foi este tumulto dos reis Juan II de Castilla e Isabel de Portugal. Foi o mais belo que vi até hoje, impressionante pelo tamanho e pelos pormenores.

Fiquei quase cega de ver tanta beleza e a culpa é do meu guia Manu, meu irmão.

 

Je ne sais plus si je vous l’ai déjà dit dans mon Pedaços da minha vida. J’ai adoré mes dernières vacances d’Août.

Imaginez-vous profiter de 6 jours avec vos affaires personnelles et votre argent sans savoir où vous allez et ce que vous allez voir, ou presque…

Ce que j’ai le plus adoré et je dois de vous dire que je l’ai toujours rêvé, ce fut visiter les Grottes de Lascaux.

En deuxième position ce fut ce tombeau du roi Juan II de Castilla et de son épouse Isabel de Portugal. C’est le plus beau que j’ai vu à ce jour, impressionnant par sa taille et ses détails.

Devant autant de beauté j’en serais presque devenu aveugle et la faute aurait été de mon guide, mon frère, Manu.

O retrato – Le portrait

Estugarda – Stuttgart 10-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1150169

 

O  botox foi descoberto em 1980.

É engraçado ver que este Christoph Friedrich Dörr já pintava no inicio do século XIX, personagens com botox nos lábios e bochechas..

 

Le botox fut découvert en 1980.

Il est marrant de voir que ce Christoph Friedrich Dörr peignait au début du XIXème siècle des personnes avec du botox aux lèvres et aux joues.

Claude Monet

Estugarda – Stuttgart 10-2015 (Alemanha – Allemagne)

 

P1150129

 

Ah pois é, minha Senhora… Essa tela do meio é muito impressionante. Por isso Claude Monet é chamado o Pai do impressionismo.

Mais lá para a frente, colocarei esse ´´Campo de Primavera´´  mais em pormenor.

Só mais uma coisa fiquei mais de 20 minutos apreciar essa pintura, adorei!

 

Et oui, Madame…. Cette toile du milieu est très impressionante. C’est pour cela que Claude Monet est appelé le Père de l’Impressionisme.

Plus tard, je posterais ce ´´champs de printemps´´ plus en détail.

Juste encore une chose, je suis restée admirative, un peu plus de 20 minutes face à cette peinture, j’adore!

Concetto Spaziale

Estugarda – Stuttgart 02-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1150093

 

Adoro museus, mas não obras modernas.

Em 1966 este italiano Lucio Fontana rasgou a tela e chama ´´isto´´ Concetto Spaziale…

 

J’adore les musées, mais pas du tout l’art moderne.

En 1966, cet italien Lucio Fontana a déchiré la toile et il appelle ´´ça´´ Concetto Spaziale…

O Rei Afonso – Le roi Afonso

Ronfe 03-2016 (Portugal)

 

Afonso

 

Perto de Guimarães, uns artistas esculpiram o Pai e Rei de Portugal : D. Afonso Henrique. A estátua mede um pouco mais de 5 metros.

Os pormenores ficam impressionantes!

 

Près de Guimarães, des artistes ont sculpter le Père et Roi du Portugal : D. Afonso Henrique. La statue mesure un peu plus de 5 mètres.

Les détails restent impressionants!

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha . Espagne)

 

P1040023

 

O museu El Greco é totalmente dedicado a vida e a obra do pintor.

Não podemos falhar a entrada principal…

 

Le musée El Greco est entièrement consacré à la vie et à l’œuvre du peintre.

On ne peut pas louper l’entrée principale…

Ferias 2017 – Vacances 2017

Périgueux 08-2015 (França- France)

 

P1090502

 

A zona do Périgord é rica de lindas paisagens onde mistura-se natureza e arte humana.

Esta foto foi tirada dentro do carrão do meu irmão e é uma amostra do programa das minhas ferias 2017.

Poder aproximar e visitar essas casas escavadas no penedo… Estou anxiosa!

 

La région du Périgord est riche de superbes paysages où se mélange la nature et l’art humaine.

Cette photo fût tirée dans le bolide de mon frère et c’est un échantillon de notre programme des vacances 2017.

Pouvoir s’approcher et visiter ces maisons creusées dans la roche… je suis anxieuse!

Só pedras – uniquement des pierres

Roma – Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_6670

 

Todos guias turística destacam a capital italiana como um museu a céu aberto. Nesta foto podem confirma-lo.

Para uns é só pedras ao alto, para outros é muito mais que isso.

 

Tous les guides touristiques décrivent la capitale italienne comme un musée à ciel ouvert. Sur cette photo vous pouvez le confirmer.

Pour certains, ce ne sont que des cailloux, pour d’autres, c’est beaucoup plus que ça.