Cúpula – Coupole

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

Valencia

 

Todas as cidades cujo visitei em Espanha têm um mercado coberto.

Este é o de Valencia.

 

Toutes les villes espagnoles que j’ai visitées ont un marché couvert.

Voici celui de Valencia.

Voyeurismo – Voyeurisme

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bruxelles

 

A minha foto de hoje é destinada para uma certa Nathalie M..

Sei que essa senhora visita todos dias o meu blog.

Mas tenho uma mensagem simples para ela : esquece-me!

 

Ma photo d’aujourd’hui est destinée à une personne en particulier, Nathalie M..

Je sais que cette personne visite mon blog tous les jours.

Mais j’ai un message très direct pour elle : oublie moi!

Jean-Paul Marat

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

bruxelas

 

Quando visito um país, eu TENHO que ir ao museu de arte antiga.

Está aqui mais uma tela a somar as outras famosas que já vi.

É o Marat morto pela Charlotte Corday, obra de Jean-Louis David do ano 1793.

 

Quand je visite un pays, je me DOIS d’aller au musée d’art ancien.

Voici ici encore une toile à aditionner aux autres célèbres que j’ai déjà vu.

C’est Marat assassiné par Charlotte Corday, une peinture de Jean-Louis David dantant de 1793.

A borboleta – Le papillon

Amsterdã – Amsterdam 02-2008 (Países baixos – Pays-bas)

 

Amsterdam

 

Devo confessar que não encontrei esta borboleta no parque publico. Simplesmente fui com um amigo ao jardim zoológico.

Não é de mim  sair do país e ir visitar os animais… mas bom…

 

Je dois vous confesser que je n’ai pas rencontré ce papillon dans un parc public. Je suis allée simplement au zoo avec un ami.

J’évite quitter mon pays afin d’aller voir des animaux en cage… mais bon…

Sensual – Sensuelle

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1020873

 

Depois da loira, temos a ruiva.

Imaginem a Zora a correr as sanitas a fim de tirar as fotos. Ela parece estar no museu ou quase…

 

Après la blonde, on a la rousse.

Imaginez Zora parcourant tous les WCs prenant ses photos. Elle se croirait dans un musée, ou presque…

Os bons tempos – Le bon temps

Lisboa – Lisbonne 05-2016 (Portugal)

 

IMG_0517

 

Aqui está uma foto de umas maquinas que os jovens nunca vão conhecer…

Ainda tenho a minha que ainda funciona!

 

Voici une photo d’engins que les jeunes ne connaîtront jamais…

J’ai encore le mien qui fonctionne encore!

Como nova – Comme neuve

Frómista 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120218

 

Esta igreja de San Martín é do séculoXI.

Incrível é a maneira cujo ´´eles´´ restauraram de forma inicial este lugar de oração.

Assim dá gosto visitar!

 

Cette église de San Martín date du XIème siècle.

C’est incroyable de voir comment ´´ils´´ ont restauré ce lieu culte en préservant tout d’époque.

J’ai eu du plaisir à la visiter!

Paralelas – Parallèles

Burgos 08-2015 (Espanha-Espagne)

 

P1100601

 

 

Parece tudo e mais alguma coisa mas são simplesmente escadas.

 

Ça ressemble à tout et à rien mais ce ne sont que des escaliers.