Água ou vinho?- Eau ou vin?

Régua 11-2017 (Portugal)

 

Régua

 

 

Para todos aqueles que conhecem a zona do Douro, sabem que tenho razão.

Esta janela é 100% portuguesa!

 

Pour tous ceux qui connaissent la région du Douro savent que j’ai raison.

Cette fenêtre est 100% portugaise!

Imaginação – Imagination

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Os proprietários desta casa não podem ter muitos móveis. Ou então é impossível abrir as janelas!

 

Les propriétaires de cette maison ne peuvent pas avoir beaucoup de meubles. Ou alors, il  leur ai impossible d’ouvrir les fenêtres!

O fado – Le fado

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Para aqueles que pensam que cantar o fado faz chorar, isto é uma provocação!

O fado é um gênero  de musica que canta-se com a alma.

 

Pour tous ceux qui croient que chanter le fado fait  pleurer, ça c’est de la provocation!

Le fado est un genre de musique qui se chante avec l´âme.

Voltei – De retour

Chalon sur Saône 07-2017 (França – France)

 

Chalon sur sâone

 

Olá meus amigos, espero que as vossas férias foram boas em todos os aspectos. Estou de volta!

 »La suite » é o nome de uma loja de roupa que situa-se mesmo ao lado da catedral Saint Vincent.

É o gênero de foto cujo ao momento de ser tirada, sei em que dia irei coloca-la no meu querido blog.

Depois da ‘‘pausa » vem ai  »la suite »…

 

Coucou les amis, j’espère que vos vacances se seront bien passées à tous points de vue. Je suis de retour!

 »La suite » c’est le nom d’un magasin de prêt à porter qui se situe juste à côté de la cathédrale Saint Vincent.

C’est le genre de photo où au moment que je la prends, je sais exactement à quelle date, je la posterais dans mon blog chéri.

Après la  »pause » voici  »la suite »…