O fado – Le fado

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Para aqueles que pensam que cantar o fado faz chorar, isto é uma provocação!

O fado é um gênero  de musica que canta-se com a alma.

 

Pour tous ceux qui croient que chanter le fado fait  pleurer, ça c’est de la provocation!

Le fado est un genre de musique qui se chante avec l´âme.

Place du Jeu de Balle

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bruxelles.1JPG

 

Vá encontrar um ferro de engomar para a minha colecção no meio desta bagunça!

 

Va trouver un fer à repasser pour ma collection dans ce bazar!

Numero 7 – Numéro 7

Porto 08-2016 (Portugal)

 

Porto

 

Engraçada esta foto, sem fotoshop. Só uma personagem de amarelo com o seu filho Cristiano Ronaldo…

O aeroporto para destacar que hoje vou fazer a minha mala para o próximo fim de semana em grande.

 

Marrante cette photo sans photoshop. Une seule personne en jaune acompagnée de son fils Cristiano Ronaldo…

Aujourd’hui, je mets à l’honneur l’aéroport pour vous annoncer que je vais faire ma valise pour le long week-end à venir.

O meu anjo – Mon ange

Covarrubias 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

covarrubias

 

Esta bíblia « de pedra » está mesmo em frente da igreja da vila.

A minha imaginação vê um anjo. E você também o vê?

 

Cette bible faite « en pierre » se trouve juste devant l’église du village.

Mon imagination voit un ange. Et vous, le voyez-vous?

O mergulho – Le plongeon

Porto 06-2017 (Portugal)

 

Porto

 

Esta foto foi tirada em Junho deste ano, normal é verão.

As temperaturas ultimamente são fora de época. Atingimos ontem uns 27ºC para o mês de Outubro.

Incrível!

 

Cette photo a été prise au mois de Juin dernier.

Les températures dernièrement sont hors saison. Hier nous avons atteint 27ºC pour un mois d’Octobre.

Incroyable!

O beijinho da manhã – Le bisou du matin

Penamaior 09-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Quando trabalho no turno da manhã, levanto-me muito cedo.

Não consigo sair de casa sem tomar a pressa um pouco de chocolate quente. Ponho a chávena na banca e corre ao trabalho.

Isto é um smiley que fiz ao pequeno almoço, sem querer…

 

Quand je travaille dans le poste du matin, je me lève super tôt.

Il m’est impossible de quitter ma maison sans prendre à la va-vite mon chocolat chaud. Puis je mets ma tasse dans l’évier puis je cours travailler.

Ça c’est le smiley que j’ai fait au petit-déjeuné, sans le vouloir…

:) store

Chalon sur Saône 07-2017 (França – France)

 

Chalon sur Saône

 

Não é só no triominos que vejo smileys. Também na rua, há alguns que sorriam para os piões.

 

Ce n’est pas seulement dans le triominos que je vois des smileys.

Dans la rue aussi, il y en a qui sourrit aux piétons.

Triominos espantado – Triominos étonné

 

Buxy 07-2017 (França – France)

 

Buxy

 

Em família, aprendi este verão a jogar ao Triominos.

Algumas peças, faziam-me sorrir. Parecem Smileys.

 

 

Cet été, j’ai appris à jouer au Triominos.

Certains pions me faisaient sourrir. Ils me font penser à des Smileys.  

A girafa – La giraffe

PILAR 02-2017 (Portugal)

 

 

Pilar

 

 

Estou aqui na minha acção preferida. Agora que estou de ferias, vou desfrutar essa paixão.

 

Je suis en pleine action préférée. Subtenente que je suis en vacância, Je vais en profiter à fond.

O pato – Le canard

??? 10-2016

 

Avion

 

Hoje, vou viajar de avião.

Vou ter direito a ver a hospedeira a fazer o pato, não é Manu?

 

Aujourd’hui, je vais voyager. 

Je vais avoir le droit de voir l’hôtesse de l’air faisant le canard, n’est-ce pas Manu?