A baleia – La baleine

Braga 08-2013 (Portugal)

 

Braga

 

Em seguimento a seca que o Portugal enfrenta, Lisboa e certas cidades do país, decidiram cortar as aguas das fontes…

 

Suite à la sècheresse qui se fait ressentir au Portugal, Lisbonne et la plupart des villes du pays, on a décidé de couper l’eau des fontaines…

A seca – La sécheresse

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Madrid

 

A seca foi sinalizada em algumas partes do Portugal.

Graças a Deus parece que hoje choveu no país todo.

É bom contra os incêndios…

 

La sécheresse a été déclarée dans certains endroits du Portugal.

Heureusement, il paraît qu’ aujourd’hui, il a plu sur tout le pays.

Bonne nouvelle contre les incendies…

Manneken-Pis

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bruxelas 1

 

Os cidadãos belgas veneram este menino que urina. Ele chama-se Julio e mede 55.50 centímetros.

É a mascote de Bruxelas.

 

Les Belges vénèrent ce petit garçon qui fait pipi. Il s’appelle Julien et mesure 55.50 centimètres.

C’est la mascotte de Bruxelles. 

O lavadouro – Le lavoir

Buxy 08-2015 (França – France)

 

Buxy

 

Uma coisa é certa, a vida da mulher é muito mais fácil nos dias de hoje.

 

Une chose est sûr, la quotidien d’une femme est beaucoup plus simple de nos jours.

Maiores grutas de Portugal – Plus grandes grottes de Portugal

Mira de Aire 08-2016 (Portugal)

 

P1190451

 

Depois de 5 dias no norte do país, fui passar 2 dias na zona de Leiria. Aproveitei para voltar pela terceira vez as grutas de Mira de Aire.

Essas grutas são classificada como as 7 maravilhas naturais de Portugal.

 

Après avoir passé 5 jours au nord du pays, j’ai séjourné 2 jours dans la région de Leiria. J’en ai profité pour retourner pour la troisième fois, visiter les grottes de Mira de Aire.

Ces grottes font parties des 7 merveilles naturelles de Portugal.

Piazza di Spagna

Roma _ Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_6834

 

É incrível ver em Outubro tantos turistas nas ruas de Roma.

A maior parte são estreitas e os acessos aos pontos turísticos são difíceis.

 

Il est incroyable de constater qu’en plein mois d’Octobre, d’innombrables touristes parcourt les rue de Rome.

Sachant que la plupart sont super étroites, les lieux touristiques sont difficil d’accès.

Permanente – Permanent

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 416

 

 

Aquilo que gosto em Espanha, são as fontes. Ao menos, elas deitam água todo ano…

 

 

Ce que j’aime en Espagne, ce sont les fontaines. Au moins il y a de l’eau qui coûle toute l’année…

Obelisco – Obélisque

Roma – Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7115

 

Já tinha-vos mostrado a fonte de Neptuno do século XIV.

Hoje é vez da Fontana dei Quattro Fiumi (Fonte dos Quatro Rios) do século XVII. Ela representa os quatro principais continentes do mundo cortados por seus principais rios: Rio Nilo, na África – Rio Granges, na Ásia – Rio da Prata, na América e o Rio Danúbio, na Europa.

A piazza Navona detém 3 fontes. falta-vos mais uma!

 

Je vous avais déjà montré la fontaine de Neptune du XIVème siècle.

Aujourd’hui c’est le tour de la Fontana dei Quattro Fiumi (Fontaine des quatre-fleuves) du XVIIème siècle. Les quatre fleuves symbolisent les quatre parties du monde : le Danube pour l’Europe, le Nil pour l’Afrique, le Gange pour l’Asie et le Rio de la Prata pour l’Amérique.

La piazza Navona possède 3 fontaines. Il ne vous en manque plus qu’une!