Cúpula – Coupole

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

Valencia

 

Todas as cidades cujo visitei em Espanha têm um mercado coberto.

Este é o de Valencia.

 

Toutes les villes espagnoles que j’ai visitées ont un marché couvert.

Voici celui de Valencia.

O artista – L’artiste

Barcelona – Barcelone 10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Barcelone

 

Para todos aqueles que viagem, já viram ao vivo artistas de rua a pintar telas com tintas em aerossol. O resultado é sempre magnifico.

Para quem nunca viu podem procurar no youtube. Há lá vários vídeos.

 

Pour tous ceux qui voyagent, vous avez certainement vu des artistes de rue peindre des toiles avec des aérosols de peintures. Le résultat est toujours surprenant.

Pour ceux qui n’ont jamais vu, vous pouvez rechercher sur youtube. Il existe innombrables vidéos.

Incoerente – incohérent

Porto 09-2014 (Portugal)

 

Porto

 

Ouvi na rádio ontem, que Novembro era o mês sem tabaco.

Só no mês de Novembro???

 

J’ai entendu hier à la radio qu’ en Novembre c’est le mois sans tabac. Seulement au mois de Novembre???

Lembranças – Souvenirs

Oura 07-2017 (Portugal)

 

Oura

 

Quando era criança, eu e os primos esmagamos as amoras e acrescentávamos açúcar.

Era uma delicia!

 

Quand j’étais enfant, mes cousins et moi-même écrasiont les mûres auxquelles nous ajoutions du sucre,

C’était un régal!