Como nova – Comme neuve

Frómista 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120218

 

Esta igreja de San Martín é do séculoXI.

Incrível é a maneira cujo ´´eles´´ restauraram de forma inicial este lugar de oração.

Assim dá gosto visitar!

 

Cette église de San Martín date du XIème siècle.

C’est incroyable de voir comment ´´ils´´ ont restauré ce lieu culte en préservant tout d’époque.

J’ai eu du plaisir à la visiter!

O cofre de joias – Le coffre à bijoux

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100927l

 

Quando tirei esta foto do tumulto dos reis Juan II de Castilla e Isabel de Portugal, virava as costas ao Cristo.

O monastério de la Cartuja de Miraflores é um cofre de joias onde encontram-se muitas pérolas e diamantes.

Aconselho a visita!

 

Quand j’ai prisla photo du tombeau du roi Juan II de Castilla et de son épouse Isabel de Portugal, je tournais le dos au Christ.

Le monastère de la Cartuja de Miraflores est un cofre à bijoux où l’on peut voir beaucoup de perles et de diamants.

Un conseil, visitez-le!

Cruz celtica – Croix celtique

Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)

 

P1200548

 

Já tinha visto algumas cruzes célticas em Portugal. Esta é mesmo de outro nível.

Lindíssima!

 

J’en aurais déjà vu, des croix celtiques au Portugal. Mais celle-ci est d’un autre calibre.

Sublime!

Amén – Amen

Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)

 

P1200748

 

Terei visto muitas coisas esquisitas na minha vida, mas uma capela num centro comercial…. só na Irlanda!

 

J’en aurais vu des choses étranges dans ma vie, mais une chapelle dans un centre commercial… ça ne peut être qu’en Irlande!

Santa Maria de Graça – Sainte Marie de Grâce

Santarém 08-2012 (Portugal)

 

IMG_5534

 

Infelizmente a Igreja de Santa Maria da Graça estava fechada.

Adorava passar essa magnifica porta e admirar a rosácea vista do interior…Também está sepultado Pedro Alvares Cabral, o navegador que descobriu o Brasil.

Esta Igreja é monumento nacional e não é por menos!

 

Malheureusement cette église de Sainte Marie de Grâce était fermée.

J’aurais aimé entrer par la magnifique porte afin de pouvoir admirer la rosace vue de l’intérieur…À noter aussi qu’y repose, le navigateur Pedro Alvares Cabral, qui a découvert le Brésil.

Cette église est classée monument national, ça ne m’étonne pas!

 

 

Abracadabra

Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1130357

 

É um efeito de óptica… a cúpula da catedral São Paulo não está colocada em cima da ponte.

Tudo o que parece não é!

 

C’est un effet d’optique… Le dôme de la cathédrale Saint Paul n’est pas posé sur le pont.

Il ne faut pas croire aux apparences.

Velas – Cierges

Fátima 08-2016 (Portugal)

 

P1190263

 

Ir as grutas de Mira de Aire e não assistir no dia 12 a procissão das velas em Fátima, é viver no pecado!

 

Aller aux grottes de Mira de Aire et ne pas participer le 12 au soir à la procession des bougies à Fátima, c’est vivre dans le péché!

Ao lado do penedo – À côté du rocher

Arcos de Valdevez  08-2016 (Portugal)

 

P1180612

 

É engraçado como já conhecia este gênero de escadas. No Bom Jesus em Braga ou Na Nossa Senhora dos Remédios em Lamego e agora na Nossa Senhora da Peneda.

Este sanctuário encontra-se no parque Nacional da Peneda-Gerês, a norte perto da Espanha. Foram horas a conduzir no meio das cabras, vacas com cornos e mesmo cavalos selvagem.

Bela aventura!

 

C’est drôle comme je connaissais déjá ce genre d’escalier. Au Bom Jesus à Braga ou à Notre Dame des remèdes à Lamego et maintenant à notre Dame de Peneda.

Ce sanctuaire se trouve dans le parc national de Gerês, au nord, près de l’ Espagne. Ce fut des heures de route me croisant avec des chèvres, des vaches à cornes et aussi des chevaux sauvages.

Une belle aventure!