O projecto – Le projet

Lisboa 08-2014 (Portugal)

 

Lisboa1

 

Quando um arquitecto faz o seu projecto em photo, ele acrescenta sempre arvores, carros ou bonecos a fim de dar vida a imagem.

Esta minha foto faz-me lembrar isso…

 

Quand un architecte fait son projet en foto, il rajoute toujours de la verdure, des voitures ou des gugus pour donner un peu de vie à l’image.

Ma photo y ressemble…

Bairro judeu – Quartier juif

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

Toledo

 

Nas ruas do bairro judeu de Toledo não podemo-nos esquecer em que zona estamos.

De dia há vários sinais a todos cantos das ruas. A noite há iluminações para marcar o território.

 

Dans les rues du quartier juif de Tolède, il est impossible d’oublier dans quel zone nous sommes.

En journée, il y a des indications à tous les coins de rues. La nuit, les illuminations marquent aussi le territoire.

Orgão – Orgue

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Uma coisa é certa, « isto » não é obra do século XXI…

 

Une chose est sûr, « ça » ne date pas du XXIème siècle…

O meu anjo – Mon ange

Covarrubias 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

covarrubias

 

Esta bíblia « de pedra » está mesmo em frente da igreja da vila.

A minha imaginação vê um anjo. E você também o vê?

 

Cette bible faite « en pierre » se trouve juste devant l’église du village.

Mon imagination voit un ange. Et vous, le voyez-vous?

Alfama

Lisboa – Lisbonne 05-2016 (Portugal)

 

Lisboa

 

Quando visita-se Lisboa, tem que percorrer as ruas estreitas do bairro de Alfama.

 

Quand on va à Lisbonne, il faut impérativement parcourrir les rues étroites du quartier de  l’Alfama.

Desfocada – Floue

Brou 08-2017 (França – france)

 

P1250084

 

Foto desfocada mas umas cores quentes para este Domingo.

 

Photo floue mais avec des couleurs chaudes pour ce Dimanche.

Incêndios – Incendies

Pilar 09-2017 (Portugal)

 

Pilar

 

Está aqui um foto estúpida que nunca tinha tirado se isto não existisse. Ela foi tirada ontem a tarde perto de casa.

 

C’est une photo à la con que je n’aurais jamais du prendre si cela n’existait pas. Elle a été prise ce Samedi près de chez moi.

O pecado – Le péché

Válega 08-2017 (Portugal)

 

Valega

 

Em Junho deste ano fui visitar a igreja da Nossa Senhora do Amparo só. Voltei lá há dias com companhia.

Vir a Portugal e não visitar este sitio é pecado…

 

En Juin dernier j’ai visité seule l’église de Notre Dame do Amparo. J’y suis retournée dernièrement mais cette fois-ci accompagnée.

Visiter le Portugal et ne pas aller à Válega c’est un péché…

Impecável – Impécable

Santo Tirso 07-2017 (Portugal)

 

Santo Tirso

 

A igreja de Santo Tirso não foge ao estilo das igrejas Portuguesas. Muito ouro e imensa beleza.

 

L’église de Santo Tirso n’échappe pas au style des églises portugaises. Couvertes d’or et une irréprochable beauté.