Abbé Pierre

Chalon sur Saône 08-2017 (França – France)

 

Chalon sur Saône

 

Tal como a princesa Diana, este senhor fez e ainda faz muito para os pobres.

A mensagem dele diz muito : o contrário da miséria não é a riqueza mas sim a partilha.

 

Tout comme la princesse Diana, ce monsieur a fait et continue a aider les pauvres.

Son message  en dit long : le contraire de la misère ce n’est pas la misère, c’est le partage.

Boas ferias – bonnes vacances

Porto 10-2016 (Portugal)

 

Porto

 

Hoje é o último dia de Julho. Como todos anos decidi fazer uma pausa é regressar no dia 28 de Agosto.

Até lá, umas boas ferias a todos.

 

Aujourd’hui, c’est le premier no ir de Juillet. Comme chaques années, Je me fais  une pause et ce jusqu’au 28 Août.

Sur ce, bonnes vacances à tous.

Sem pai – Sans père

Penamaior 06-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Para a minha amiga, ela que faz coleção de bonecas russas.

Aqui estão as minhas.

Feliz aniversário Natalia.

 

Pour mon amie, elle qui collectionne les poupées russes.

Voici les miennes!

Joyeux anniversaire Nathalie.

Os bombeiros – Les pompiers

Paços de Ferreira 08-2015 (Portugal)

 

Paços de Ferreira

 

A maior parte das crianças sonham um dia mais tarde de ser bombeiro. Mas temos que entrar na realidade, não é tarefa fácil. Eles lutam pelas vidas dos outros deixando a deles em risco.

Portugal viveu este fim de semana um episódio terrível perto de Leiria. Muitos inocentes foram apanhados pelo fogo.

Malditos incendios…

 

La plupart des enfants rêvent de devenir pompier. Mais une chose est sûr, leur vie n’est pas simple. Ils luttent pour la vie des autres mettant en risque la leur.

Près de Leiria, le Portugal a vécu un week-end horrible. Plusieurs innocents furent surpris par le feu.

Maudits incendies…

As lourinhas – Les têtes blondes

Lisboa – Lisbonne 01-2013 (Portugal)

 

Lisboa

 

Hoje é dia internacional de todas a crianças, os miúdos e graúdos aliás também é o meu dia….

Eu permaneço uma garota.

 

Aujourd’hui c’est la journée internationale de l’enfant, petits et grands voir aussi  mon jour…

Et oui, je suis restée encore une gamine.