Palavras todas – En toutes lettres

Guimarães 06-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Em Dezembro 2014, postei aqui no Pedaços da Minha Vida a foto do castelo de Guimarães.

Dizia eu que era a cidade do berço.

Aqui está a prova! Aqui nasceu Portugal.

 

En Décembre 2014, je postais ici dans Pedaços da Minha Vida, une photo du chateau de Guimarães.

Je vous disais que c’est le berceau de la nation portugaise.

Voici la preuve! Ici est né Portugal.

 

 

A torre vermelha – La tour rouge

Buxy 08-2015 (França – France)

 

P1080475

 

Esta torre chama-se a torre vermelha. Ela fica vermelha só no outono, quando as folhas da hera viram do verde para a cor do vinho.

Pois além de um restaurante, também é uma adega.

Incrível, vivi 24 anos em Buxy e nunca entrei lá dentro.

 

Cette tour, c’est la tour rouge. Elle devient rouge seulement en automne, quand les feuilles du lière tourne du vert à la couleur du vin.

Et en plus d’un restaurant, c’est aussi une cave à vin.

Incroyable, j’ai vécu 24 ans à Buxy et je ne suis jamais rentrée à l’intérieur.

A sombra – à l’ombre

Lindoso 08-2016 (Portugal)

 

P1180480

 

Ao regressar a vila do Gerês, passei por Lindoso.

Enfiada debaixo de um espigueiro, mostro-vos hoje o castelo do século XII.

Uma joia, ao meu ver!

 

De retour à la ville du Gerês, j’ai fais un détour par Lindoso.

Je me suis glissée sous un espigueiro afin de vous montrer aujourd’hui le chateau du XIIème siècle.

Pour moi, c’est un vrai bijou!

Monumento du duque Eberhard Ier – Monument du duc Eberhard Ier

Estugarda – Stuttgart 02-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1140685

 

Se a primeira pedra para a  construção do Alcazar de Segóvia (Foto de ontem) é do século XII, o castelo velho (Altes Schloss) de Estugarda é do século X.

A essa época era somente uma coudelaria. Ficou castelo no século XIV.

 

Si la première pierre pour la construction de l’Alcazar de Ségovie (photo d’hier) date du XIIème siècle, le vieux chateau (Altes Schloss) de stuttgart remonte au Xème siècle.

À cette époque ce n’était qu’un haras. Il devint chateau qu’au XIVème siècle.