Água ou vinho?- Eau ou vin?

Régua 11-2017 (Portugal)

 

Régua

 

 

Para todos aqueles que conhecem a zona do Douro, sabem que tenho razão.

Esta janela é 100% portuguesa!

 

Pour tous ceux qui connaissent la région du Douro savent que j’ai raison.

Cette fenêtre est 100% portugaise!

Imaginação – Imagination

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Os proprietários desta casa não podem ter muitos móveis. Ou então é impossível abrir as janelas!

 

Les propriétaires de cette maison ne peuvent pas avoir beaucoup de meubles. Ou alors, il  leur ai impossible d’ouvrir les fenêtres!

O pecado – Le péché

Válega 08-2017 (Portugal)

 

Valega

 

Em Junho deste ano fui visitar a igreja da Nossa Senhora do Amparo só. Voltei lá há dias com companhia.

Vir a Portugal e não visitar este sitio é pecado…

 

En Juin dernier j’ai visité seule l’église de Notre Dame do Amparo. J’y suis retournée dernièrement mais cette fois-ci accompagnée.

Visiter le Portugal et ne pas aller à Válega c’est un péché…

O anjo- L’ange

Válega 06-2017 (Portugal)

 

Válega

 

A igreja da nossa senhora do amparo é considerada a igreja mais bonita de Portugal.

Há outras bonitas, mas esta está no top 5.

 

L’église de notre dame ´´do amparo´´ est considérée l’église la plus belle du Portugal.

Il y en a d’autres très jolies, mais celle-ci, je la classe dans le top 5.

A lógica – La logique

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

Burgos

 

Eu e o meu irmão sentados a uma mesa, o reformado descontraído a mexer no telemóvel e os trabalhadores ao balção a tomar um café a presa.

 

Mon frère et moi assis à une table, le retraité à l’aise manipulant son portable et les travailleurs prenant vite fait leur café au comptoir.

Crucificado – Crucifié

Povoa de Varzim 04-2011 (Portugal)

 

povoa

 

Os azulejos portugueses representam naturezas-mortas, animais mas também personagens.

 

Les azulejos portugais représentent des natures mortes, des animaux mais aussi des personnages.