Café o Bataclan – Café le Bataclan

 

Vidago 11-2017 (Portugal)

 

Vidago

 

Na noite de 13 de Novembro de 2015 a casa de espetáculos Bataclan sofreu um atentado terrorista quando decorria um concerto da banda norte-americana Eagles of Death Metal. Já lá vão 2 anos…

Em Vidago, perto de Chaves, existe um café com o mesmo nome.

 

Dans la nuit du 13 Novembre 2015, la salle de spectacles Bataclan a souffert un attentat terroriste pendant le concert des Eagles of Death Metal, Ça fait déjà 2 ans…

À Vidago, près de Chaves, il y a un café ayant le même nom.

Ponte transparente – Pont transparent

Arouca 05-2016 (Portugal)

 

Arouca

 

Fiquei a saber ontem que os passadiços do Paiva terão em 2018, uma ponte transparente de 480 metros de comprimento na ravina mais alta. A altura do precipício terá 150 metros.

Claro que em 2018 irei só… ou… acompanhada. Quem quer vir comigo?

 

Hier, j’ai appris que la passerelle du Paiva aura en 2018, un pont transparent de 480 mètres de longueur sur le ravin le plus haut. Il será suspendu à 150 mètres dans le vide. Il est évident que j’irais en 2018 seule… ou… accompagnée.

Qui veut venir avec moi?

O projecto – Le projet

Lisboa 08-2014 (Portugal)

 

Lisboa1

 

Quando um arquitecto faz o seu projecto em photo, ele acrescenta sempre arvores, carros ou bonecos a fim de dar vida a imagem.

Esta minha foto faz-me lembrar isso…

 

Quand un architecte fait son projet en foto, il rajoute toujours de la verdure, des voitures ou des gugus pour donner un peu de vie à l’image.

Ma photo y ressemble…

A leitura – La lecture

Penamaior 12-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Ontem foi um dia feriado, frio e chuvoso.

Nada melhor que um livro bom, um chá quente e uma manta.

 

Hier ce fut un jour férié, froid et pluvieux.

Rien de mieux qu’un bon livre, un thé chaud et une couverture.

Assustada – Terrifiée

Solutré 08-2017 (França – France)

 

Solutré

 

Ontem senti um sismo. A escala de Richter apontava 3.6, segundo as noticias.

Durou poucos segundos mas chegou para o susto.

 

Hier j’ai été témoin d’un séisme. Selon les journaux, la magnitude fut de 3.6 sur l’échelle de Richter.

Ça a duré quelques secondes mais cela a suffit à me faire peur.

O sarampo – La rougeole

Porto 12-2017 (Portugal)

 

Porto1

 

Agradeço muito este jovem musico. Permitiu-me que tirasse uma foto  do seu instrumento, na rua santa Catarina.

Saiu bem?

 

Je remercie vivement ce jeune musicien. Il m’a donné l’autorisation de prendre une photo de son instrument dans la rue Santa Catarina.

Pas mal?

Água ou vinho?- Eau ou vin?

Régua 11-2017 (Portugal)

 

Régua

 

 

Para todos aqueles que conhecem a zona do Douro, sabem que tenho razão.

Esta janela é 100% portuguesa!

 

Pour tous ceux qui connaissent la région du Douro savent que j’ai raison.

Cette fenêtre est 100% portugaise!