O esquecimento – L’oubli

Vila Real 08-2015 (Portugal)

 

P1120359

 

Quando visitamos um lugar lindo, raramente valorizamos o trabalho sagrado de algumas pessoas. Obrigado a elas!

 

Quand nous visitons un endroit magique, rarement nous valorisont le sacré travail de certaines personnes. Merci à elles!

O Douro – Le Douro

Régua 11-2009 (Portugal)

 

Imagem 109n

 

Depois de 2 semanas a exibir fotos da Irlanda, volto a mostrar mais dos ´´Pedaços da minha Vida´´…

 

Pendant 2 semaines, je vous ai saoulé avec mes photos d’Irlande, je continue à vous montrer encore des ´´Pedaços da minha Vida´´ (Morceaux de ma Vie)…

Chegou a neve – La neige est là

Marão 11-2012 (Portugal)

IMG_8856

 

Na zona onde vivo, perto de Porto, o inverno chegou tarde mas chegou. Chove durante muitos dias seguidos e sem parar.

Para poder ver a neve, nós Portugueses,temos que subir nas montanhas.

Neste caso, fui a serra do Marão, perto de Vila Real, estava um dia maravilhoso.

 

Dans la région où j’habite, l’hiver a pris son temps, mais est bien là. Il pleut plusieurs journées consécutives et sans répit.

Pour voir la neige, nous, portugais, devons aller à la montagne.

Ce jour-là, je me suis rendue dans la serra do Marão, près de Vila Real. Ce fut merveilleux.

Vila Real 08-2015 (Portugal)

 

P1120410

 

Perto de Vila Real, existe um belo palácio, conhecido como Palácio de Mateus.

Já fui 4 vezes, e nunca me canso. É um lugar mágico, sem duvida!

 

Près de Vila Real , il existe un beau palais, connu sous le nom de Palácio de Mateus.

Je l’ai déjà visité 4 fois et jamais je ne m’en lasse pas. C’est un endroit magique, sans aucun doute!