Cúpula – Coupole

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

Valencia

 

Todas as cidades cujo visitei em Espanha têm um mercado coberto.

Este é o de Valencia.

 

Toutes les villes espagnoles que j’ai visitées ont un marché couvert.

Voici celui de Valencia.

Ulisses – Ulysse

Valencia  10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1163

 

Sabem a quem me faz pensar esta cara?

Aos personagens  azuis do desenho animado Ulisses 31.

 

 Vous savez à qui me fait penser ce visage?

Aux personnages bleus du dessin animé Ulysse 31.

A florista – La fleuriste

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_0990

 

Não é só na estação de  comboio São Bento no Porto em Portugal, que há azulejos.

Estes não são azuis e brancos mas são bonitos a mesma.

 

Se n’est pas qu’à la gare de São Bento à porto, au Portugal, que l’on trouve des ´´azulejos´´.

Ceux-ci ne sont pas bleus et blancs mais ils sont jolis quand même.

Regar as plantas – Arroser les plantes

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1903

 

Já conhece a porta principal e as janelas gêmeas do Palácio do Marquês de Duas Águas.

Hoje estamos na sala de estar. É uma sala de grande dimensão, coberta de imensos espelhos e com uma decoração fora de comum. Gostava de ter  1 sofá composto de 3 sofás cujo no meio uma composição floral?

Adorava saber quais são os critérios na escolha dos domésticos… A primeira qualidade é a pontaria, sem duvida!

 

Vous connaissez déjà la porte d’entrée et ses fenêtres jumelles du Palácio do Marquês de Duas Águas.

Aujourd’hui, nous sommes dans le salon. C’est une pièce de grande dimension, remplie d’immenses miroirs et surtout avec une décoration hors du commun. Aimeriez-vous avoir un canapé, composé de trois canapés avec au milieu, une composition florale?

Je serais curieuse de savoir quels sont les critères de sélection dans le choix des domestiques… la première qualité est sans aucun doute, savoir bien viser!

 

Entre as 2 águas – Entre les 2 eaux

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1166

 

Uma das mais belas portas que já vi em 43 anos.

É a entrada do Palácio do Marquês de Duas Águas. Magnifico museu nacional de cerâmica cujo o principal é esta porto feita de alabastro de estilo rococó.

Linda não?

 

Une des plus belles portes que j’ai vu en 43 ans.

C’est l’entrée du palais du Marquis des Deux Eaux. Magnifique musée national de la céramique dont le plus beau reste sa porte principale faite en albâtre de style rococo.

Jolie n’est ce pas ?

Trabalho de fábrica – Travail d’usine

  Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1079

 

Desde 1958, Lisboa tem a tradição de festejar a festa de santo António.

Imagina-se agora estar nesse evento e ter a sua frente, muitos noivos serem casados pelo mesmo padre numa única cerimônia religiosa. Ora ontem casaram 16 casais, coitados deles!

Sempre ouvi dizer que casar a Quinta-feira era só para os príncipes e princesas, e que nunca se devia casar a Sexta-feira, porque era o dia do diabo e do azar…

 

Depuis 1958, Lisbonne conserve la tradition des fêtes de Saint Antoine.

Imaginez-vous maintenant y être présent et avoir devant vous, plusieurs couples afin de célébrer leur mariage devant un seul prêtre et en une seule cérémonie religieuse. Et bien hier, 16 couples y ont vécu le plus beau jour de leur vie, ou presque !

On a pour habitude, ici u Portugal, de dire que les princes et princesses se marient uniquement les Jeudis et qu’il ne faut jamais se marier les Vendredis car c’est le jour du diable et du malheur…