É hoje – C’est aujourd’hui

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040581

 

Eu já vi essa cena no passado, ah pois já foi há 2016 anos.

Coitado do Jesus, pronto a ser pregado na cruz.

Veja bem os pormenores desta tela de El Greco mas sobretudo as cores. Não há focos a iluminar esta pintura. Incrível não é?

 

J’ai déjà vu cette scène dans le passé, ah oui, ce fut il y a déjà 2016 ans.

Pauvre Jésus, prêt à être cloué sur la croix.

Appréciez les détails de cette peinture d’El Greco mais surtout les couleurs.Il n’existe pas de spots afin de valoriser ce chef-d’œuvre. Incroyable non ?

Debaixo da nuvens – Sous les nuages

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040642

 

No claustro da catedral Santa María de Toledo podemos contemplar vários frescos do século XVIII. Eles relatam a vida de vários Santos da cidade.

Existia anteriormente outros frescos do século XV, mas a humidade deteriorou-os. Esses representavam a vida e a paixão do Cristo.

 

Dans le cloître de la cathédrale Santa María de Tolède nous pouvons admirer plusieurs fresques du XVIII ème siècle. Elles retracent la vie de plusieurs Saints de la ville.

Avant ceux-ci, il y avait des fresques de la vie et de la passion du Christ, datant du XVème siècle. Maudite humidité.

Já foste – Trop tard

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040060

 

No museu El Grego, se precisar de ir a casa de banho terá que sair do museu. Lá no fundo do parque, além deste passeio encontrará a sua felicidade.

Um conselho, vá a casa de banho antes de ter vontade!

 

Au musée El Grego, si vous avez envie d’aller aux toilettes, il faudra rejoindre l’extérieur. Bien au fond du parc, au bout de cette allée vous trouverez votre bonheur.

Un conseil : allez aux WC avant d’en avoir envie !

Gótico Isabelino – Gothique Isabélin

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040172

 

Monasterio de San juan de los reyes é um mosteiro do século XV e com estilo gótico Isabelino. O seu claustro com dois pisos é considerado uma jóia do gótico espanhol. Está aqui a prova.

 

Monasterio de San Juan de los Reyes est un monastère du XVème siècle et de style gothique Isabélin. Son cloître, à deux étages, est considéré comme l’un des joyaux du gothique espagnol. En voici la preuve.

Sincretismo – Syncrétisme

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040262

 

Uma janela que fotografei no bairro judeu… com sinais de várias religiões.

 

Une fenêtre que j’ai prise en photo dans le quartier juif… avec un mélange de plusieurs religions.

 

 

O eterno descanso – Le repos éternel

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040656

 

Neste dia dos Fiéis Defuntos, só podia colocar aqui um ou dois mortos. Aqui está 2 sepulturas ao centro de uma capela, na catedral de Santa Maria de Toledo! Um tumulto é do arcebispo Pedro Tenório e o outro do seu sobrinho, o Dom Vicente.

 

En ce jour des morts, je ne pouvais éviter de poster une photo d’un mort ou deux. Voici 2 tombeaux au centre d’une chapelle dans la cathédrale de sainte Marie de Tolède ! L’un est de l’archevêque Pedro Tenorio et l’autre de son neveu, Don Vincent.

Retratos – Portraits

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040037

 

Doménikos Theotokópoulos é mais conhecido pelo seu nome de artista El Greco. Pintor, escultor e arquitecto grego do século XVI-XVII, formou-se em Roma mas a maior parte da sua vida viveu em Toledo.

Ao outro dia da minha chegada, alias Domingo, fui visitar o bairro judeu onde localiza-se o museu El Greco. Acertei no dia, é grátis.

Permaneci lá a maior parte da minha manhã, feliz por poder tirar fotos e lambuzar-me com as suas obras e esculturas.

 

Doménikos Theotokópoulos est plus connu sous le nom de EL Greco, peintre, sculpteur et architecte grec du XVI-XVII siècle. Il a vécu la plupart de sa vie à Tolède après avoir passé quelques années à Rome.

Le lendemain de mon arrivée, donc Dimanche, je décide de visiter le quartier juif, là où se trouve aussi le musée El Greco. Quelle chance, le Dimanche matin c’est gratuit.

J’y ai passé pratiquement toute la matinée, heureuse de pouvoir prendre des photos mais aussi de me régaler avec ses œuvres et ses sculptures.

Narciso Tomé, o génio – Narciso Tomé, le génie

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040506

 

Não podia terminar esta semana dedicada a Toledo sem falar-vos da sua catedral. É uma das mais lindas que já visitei. Ela foi construída sobre a grande mesquita do século VI. Ainda encontra-se vestígios dessa época, sobretudo no claustro.

A obra mais emblemática da catedral de Santa Maria de Toledo é o que chamam-lhe: el transparente. Do século XVIII, ela é feito de bronze, mármore branco e rosa, pintura e dourada. As personagens relatam algumas passagens da bíblia, tal como a ultima ceia. Pena não poder subir os 30 metros para ver de perto o trabalho de Narciso Tomé.

Deste óculo passa a luz do dia que reflecte no altar barroco e rococó.

 

Je ne pouvais pas terminer ma semaine dédiée à Tolède sans vous parler de sa cathédral. Elle est l’une des plus belles que j’ai jamais visitée. Elle fut construite sur la grande mosquée du VI ème siècle. On peut voir encore des vestiges de cette époque, surtout dans le cloître.

Mais l’œuvre la plus emblématique de la cathédral Sainte Marie de Tolède, c’est : el tranparente. Datant du XVIII siècle, elle est faite de bronze, de marbre blanc et rose, de peinture et de feuilles dorées. Les personnages représentent certains passages de la bible, comme par exemple la cène. Dommage que l’on ne puisse pas monter 30 mètres afin d’apprécier le chef-d’œuvre de Narciso Tomé.

De cet œil, la lueur du jour reflète sur le grand autel de style baroque et rococo.

Sem o tejo? – Sans le Tage?

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040325

 

Seria o único ponto de vista alto no centro da cidade de toledo.

Na torre da igreja San Ildefonso, eu pude imortalizar esta magnifica paisagem. Aqui vê-se o Alcazar e a catedral.

 

Ce serait l’unique endroit afin d’admirer vu du haut la ville de tolède.

Je me suis donc rendu au sommet de l’église San Ildefonso, prendre des photos de ce magnifique paysage. Ici, on peut voir l’Alcazar et la cathédrale.