Bairro judeu – Quartier juif

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

Toledo

 

Nas ruas do bairro judeu de Toledo não podemo-nos esquecer em que zona estamos.

De dia há vários sinais a todos cantos das ruas. A noite há iluminações para marcar o território.

 

Dans les rues du quartier juif de Tolède, il est impossible d’oublier dans quel zone nous sommes.

En journée, il y a des indications à tous les coins de rues. La nuit, les illuminations marquent aussi le territoire.

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha . Espagne)

 

P1040023

 

O museu El Greco é totalmente dedicado a vida e a obra do pintor.

Não podemos falhar a entrada principal…

 

Le musée El Greco est entièrement consacré à la vie et à l’œuvre du peintre.

On ne peut pas louper l’entrée principale…

Ouro do século XVI – Or datant du XVIème siècle

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040665

 

A construção deste retábulo vai durar 6 anos… Ora bem, eu confirmo, o resultado é fenomenal.

Tinha que haver uma mão de obra francesa, claro!

 

La construction de ce retable aura duré 6 ans… Et bien, je vous confirme, le résultat est phénoménal.

Il y a même eu de la main d’oeuvre française, évidement!

Alegre – Heureuse

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040670

 

Já tinha visto uma santa gravida… Mas em Toledo,  é a primeira vez que vejo uma santa com um sorriso tão pronunciado.

 

Une sainte enceinte, je connais…

Mais c’est la première fois que je vois, dans la cathédrale de Tolède, une sainte avec un sourire jusqu’aux  oreilles.

A custódia – l’ostensoir

Toledo- Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040696

 

Numa das capelas da catedral, encontra-se um museu com estátuas e objectos religiosos, desde do século XIV.

Dois seguranças passam o dia todo a porta dessa capela… Só esta custódia do ano 1515 é feita de ouro vindo de América, de prata e com uma cruz em diamantes. Esta joia de 2.50 metros de altura é a peça mais cara deste museu.

 

Dans une des capelles de la cathédrale, il y a un musée avec des statues et objets religieux, datant pour certains du XIVème siècle.

Deux gardes surveillent en permanence la porte de cette chapelle… Rien que cet ostensoir possède de l’or venu d’Amérique, de l’argent et une croix en diamants. Ce bijou de 2.50 mètres d’hauteur est l’objet le plus précieux du musée.

Estilo oriental – Style oriental

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1020895

 

O interior da estação de comboio de Toledo está cheio de azulejos exóticos, nada a ver com os azulejos azuis portugueses. Este são de estilo oriental.

 

L’intérieur de la gare de Tolède est couverte de azulejos  exotique. Rien à voir avec les azulejos bleus portugais. Ceux-ci ont un style oriental.