O conselho – Le conseil

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9810

 

Quando chega-se a vila de Sintra, é a primeira das muitas fontes cujo a paragem é obrigatória.

 

Quand on arrive à Sintra, c’est la première des innombrables fontaines dont l’arrêt est obligatoire.

Souvenir de Roma – Souvenir de Rome

Sintra 10-2014 (Portugal)

 

IMG_0605

 

A famosa escultura de Miguel Ângelo não se encontra em Florença, mas sim em Sintra, em cima de uma cômoda de quarto, de um turista português…

 

La célèbre statue de Michel-Ange ne se trouve pas à Florence, mais bien sûr à Sintra, sur une commode de chambre, d’un touriste portugais…

O leão – Le lion

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9717

 

Na quinta da Regaleira, numa das salas principais, este leão fazia caretas aos turistas que o tiravam em foto.

Engraçado, não?

 

Au le palais de la Quinta da Regaleira, dans une des salles principales, ce lion faisait des grimaces aux touristes qui le prenaient en photo.

Amusant, n’est-ce pas?

Mentiras – Mensonges

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9825

 

Ontem dia 1 de Junho, em Portugal foi o dia mundial da criança, ora em França foi o dia mundial dos pais.

Esquisito… se é « mundial » é no mundo inteiro!!!

 

Hier 1er Juin, ce fut, au Portugal, la journée mondiale de l’enfant, au contraire de la França qui a fêtée la journée mondiale des parents.

Bizarre… si on nous dit « mondiale » c’est dans le monde entier!!!

A minha amiga canadense – Mon amie canadienne

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9682

 

A menina em azul que tenta esconder-se é uma amiga do coração. Conhecemos-nos en 2013 por acaso, e daí nasceu uma amizade cujo não tem explicação.

Feliz aniversário Christina!

 

La femme en bleu qui se cache, c’est une amie de coeur.  On s’est connue en 2013 par hasard, et de lá est née une amitié inexplicable.

Joyeux anniversaire Christina!