Santa Maria de Graça – Sainte Marie de Grâce

Santarém 08-2012 (Portugal)

 

IMG_5534

 

Infelizmente a Igreja de Santa Maria da Graça estava fechada.

Adorava passar essa magnifica porta e admirar a rosácea vista do interior…Também está sepultado Pedro Alvares Cabral, o navegador que descobriu o Brasil.

Esta Igreja é monumento nacional e não é por menos!

 

Malheureusement cette église de Sainte Marie de Grâce était fermée.

J’aurais aimé entrer par la magnifique porte afin de pouvoir admirer la rosace vue de l’intérieur…À noter aussi qu’y repose, le navigateur Pedro Alvares Cabral, qui a découvert le Brésil.

Cette église est classée monument national, ça ne m’étonne pas!

 

 

Lado oculto – Face cachée

Santarém 08-2012  (Portugal)

 

IMG_5527

 

Na montra de uma loja cujo já não lembro-me de quê, vi este cartaz engraçado. O que conseguem ver?

 

 

Sur une vitrine d’un magasin dont je ne sais plus trop ce que l’on y vendait, j’ai vu cette affiche marrante. Qu’arrivez-vous à voir ?

 

Que calor! – Quelle chaleur!

Santarém 08-2012 ( Portugal )

94729567

Após vários anos, tive o prazer de voltar a Santarém . Já tinha lá estado poucas horas, num passeio com a minha família. Desta vez, passei lá um dia de muito calor, diria mais, de muita secura!

Este ponto de vista vê-se da muralha das portas do sol. O rio Tejo estava também com muita sede…

C’est avec plaisir que je suis retournée à Santarém. il y a quelques années en arrière, avec ma famille, nous l’avions visitée en coup de vent. Cette fois-ci, j’y suis restée une grosse journée. Quelle chaleur, je dirais même plus, quelle canicule!

Ce paysage, c’est celui vu des remparts de portas do sol. Le fleuve Tejo temoignait aussi de la canicule qu’il se faisait sentir…