Água ou vinho?- Eau ou vin?

Régua 11-2017 (Portugal)

 

Régua

 

 

Para todos aqueles que conhecem a zona do Douro, sabem que tenho razão.

Esta janela é 100% portuguesa!

 

Pour tous ceux qui connaissent la région du Douro savent que j’ai raison.

Cette fenêtre est 100% portugaise!

El Dourado world Tour

Régua 08-2017 ( Portugal)

 

Régua

 

A Shakira devia actuar hoje em Lisboa. Mas por problemas de saúde cancelou o concerto. Ela voltará em 2018…

 

Shakira devait chanter à Lisbonne aujourd’hui. Mais pour des raisons de santé son concert est annulé. Elle reviendra en 2018…

O Douro – Le Douro

Régua 11-2009 (Portugal)

 

Imagem 109n

 

Depois de 2 semanas a exibir fotos da Irlanda, volto a mostrar mais dos ´´Pedaços da minha Vida´´…

 

Pendant 2 semaines, je vous ai saoulé avec mes photos d’Irlande, je continue à vous montrer encore des ´´Pedaços da minha Vida´´ (Morceaux de ma Vie)…

O Douro – Le Douro

Régua 11 -2009 (Portugal)

 

Imagem 109

 

Porque será que os turistas que descobrem o norte de Portugal, ficam apaixonados esse zona do Douro e as suas paisagens da vinhas?

 

Pourquoi les touristes qui découvrent le nord du Portugal, tombent amoureux de cette région du Douro et ses paysages de vignes?

Em casa dos outros! – Chez les autres!

Régua 08-2012 (Portugal)

 

IMG_5829

 

É comum, os portugueses ter um Santo Antonio nos seus lares. É o Padroeiro do meu país!

Pessoalmente, não tenho nenhum aqui em casa…

 

Les portugais ont pour tradition avoir un Saint Antoine chez eux. C’est le saint patron de mon pays!

Personnellement, il ne séjourne pas chez moi…

O avô do micro-ondas – Le grand-père du micro-onde

Régua 08-2012 (Portugal)

IMG_5823

Todas as pessoas acima dos 40 anos lembram-se destes fornos onde nossas avós e tias coziam o pão e cozinhavam os assados. Com a vida moderna perdeu-se tudo até esses paladares das coisas boas.

Toutes les personnes, de 40 ans ou plus, se souviennent de ces fourneaux où nos grands- mères et tantes confectionnaient le pain et les viandes rôties. Avec la vie moderne tout se perd même le goût des bonnes choses.

Boa vindima – bonnes vendanges

Régua 08-2012 (Portugal)

 

IMG_5854

 

Em França, as vindimas já acabaram, aqui estão a começar. No final, estas uvas irão dar vinho de Porto, conhecem? Já provarem?

 

En France, les vendanges sont finies, ici elles ne font que commencer. Le destin de ces raisins est le vin de Porto, vous connaissez? Avez-vous déjà dégusté?