O mergulho – Le plongeon

Porto 06-2017 (Portugal)

 

Porto

 

Esta foto foi tirada em Junho deste ano, normal é verão.

As temperaturas ultimamente são fora de época. Atingimos ontem uns 27ºC para o mês de Outubro.

Incrível!

 

Cette photo a été prise au mois de Juin dernier.

Les températures dernièrement sont hors saison. Hier nous avons atteint 27ºC pour un mois d’Octobre.

Incroyable!

Boas ferias – bonnes vacances

Porto 10-2016 (Portugal)

 

Porto

 

Hoje é o último dia de Julho. Como todos anos decidi fazer uma pausa é regressar no dia 28 de Agosto.

Até lá, umas boas ferias a todos.

 

Aujourd’hui, c’est le premier no ir de Juillet. Comme chaques années, Je me fais  une pause et ce jusqu’au 28 Août.

Sur ce, bonnes vacances à tous.

Festa popular – Fête populaire

Porto 06-2017 (Portugal)

 

P1230847

 

Hoje festejamos o São João no Porto.

Ruas cheias de gente, todos com martelos na mão a fim de martelar na cabeça dos conhecidos mas também dos desconhecidos.  A sardinha assada é comida, hoje em todo o país.

É uma festa gira.

 

Aujourd’hui nous fêtons la Saint Jean à Porto.

Les rues sont bondées de monde, tous muni d’un mateau avec l’objectif de frapper sur la têtes des amis ou aussi des inconnus. La sardine grillée sera le repas pour beaucoup dans tous le pays.

C’est une fête marrante.

O batizado – Le baptême

Porto 06-2017 (Portugal)

 

Porto

 

Existe uma Igreja no Porto fora do comum. É a igreja de São Francisco. Ela é coberta na sua totalidade de folhas de ouro.

É uma das poucas cujo a sua entrada é paga. Mas vale a pena visita-la!

 

PS: Feliz aniversário ao meu afilhado, Pierre.

 

Il existe une église dans Porto hors du commun. C’est l’église de Saint François. Elle est totalement couverte de feuilles d’or.

Son entrée est payante mais sa visite en vaut le détour!

 

PS : Un joyeux anniversaire à Pierre, mon filleul.

Mary Poppins

Paços de Ferreira 06-2017 (Portugal)

 

Paços de ferreira

 

Hoje é feriado em Portugal e festa na minha cidade.

Os lojistas desta rua decidiram enfeitar-la com chapéus de chuva.

Fica mesmo fotogênico!

 

Aujourd’hui, c’est férié au Portugal et c’est la fête en ville.

Les commerçants de cette rue ont eu l’agréable idée de la décorer avec des parapluies.

Cela reste très photogénique!