Telefonar casa? – Téléphoner maison?

Pilar 06-2017 (Portugal)

 

Pilar

 

Ontem mostrava-vos uma casa fora do comum, tipo de outra planeta.

Hoje tenho a prova que os Extraterrestres  vêm visitar-nos de vezes em quando…

 

Hier, je vous présentais une maison hors-norme, genre d’une autre planète.

Aujourd’hui, j’ai la preuve que les extraterrestres nous rendent visite de temps à autre…

Sem pai – Sans père

Penamaior 06-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Para a minha amiga, ela que faz coleção de bonecas russas.

Aqui estão as minhas.

Feliz aniversário Natalia.

 

Pour mon amie, elle qui collectionne les poupées russes.

Voici les miennes!

Joyeux anniversaire Nathalie.

Bruxaria – Sorcellerie

Pilar 02-2017 (Portugal)

 

Pilar

 

Uma cruz no meio do monte… Sitio bom para fazer um filme de terror com bruxas e muito mais.

 

Un crucifixe au beau milieu de la forêt… Quel bel endroit pour tourner un film d’épouvante avec des sorcières et plus encore.

Amar pelos dois

Penamaior 04 – 2016 ( Portugal)

 

P1150811

 

A Europa deu a vitória a Salvador Sobral no concurso do festival da canção.

Uma musica portuguesa com letras em português venceu pela primeira vez a Eurovision song contest.

 

L’Europe a donné la victoire à Salvador Sobral dans le concours du festival de la chanson.

Une musique portugaise avec un texte en portugais a gagné pour la première fois l’Eurovision song contest.

A velhice – La vieillesse

Penamaior 04-2017 (Portugal)

 

princesa

 

Já lá vão 10 anos que partilho a minha vida com esta cadela.

Princesa era abandonada e já tinha sido mãe. Deve ter perto de 12 anos.

Há pouco reparei que os olhos mudaram. Falta-lhe aquele brilho, infelizmente.

 

Cela fait déjà 10 ans que je partage ma vie avec cette  chienne.

Princesa était abandonnée et avait déjà été maman. Elle doit avoir près de 12 ans.

Depuis peu, j’ai remarqué que ses yeux ont changés. ils sont devenus ternes, malheureusement.

O horizonte – L’horizon

Penamaior 03-2017 (Portugal)

 

P1210936

 

O meu blog Pedaços da Minha Vida é como uma novela…

Terça-feira eu festejava a primavera com uma flor. Sexta-feira coloquei aqui uma foto de granizo caído na Quarta-feira passada. E agora esta paisagem de neve que apanhei ao subir as minhas escadas.

Estamos mesmo mal com as estações!

 

Mon blog Pedaços da Minha Vida (Morceaux de Ma Vie) c’est comme un feuilleton…

Mardi, je fêtais le printemps avec une fleur. Vendredi, j’ai posté une photo de la grêle qui était tombée Mercredi dernier. Et maintenant, ce paysage de neige que j’ai immortalisé en montant mes escaliers.

Rien ne va plus avec les saisons!

3 anos – 3 ans

Penamaior 03-2015 (Portugal)

 

IMG_1126

 

O meu blog, Pedaços da Minha Vida fez esta semana 3 anos que nasceu. Mais de mil fotos cujo tive o prazer de partilhar convosco. Sem vocês, nada disto seria possível, obrigado.

 

Mon blog, Pedaços da Minha Vida (Morceaux de Ma Vie) a fêté cette semaine ses 3 ans de vie. C’est avec grand plaisir que j’ai partagé avec vous plus de mille photos. Sans votre soutient, rien de  cela ne serait possible, merci.