A leitura – La lecture

Penamaior 12-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Ontem foi um dia feriado, frio e chuvoso.

Nada melhor que um livro bom, um chá quente e uma manta.

 

Hier ce fut un jour férié, froid et pluvieux.

Rien de mieux qu’un bon livre, un thé chaud et une couverture.

O meu cuco – Mon coucou

Penamaior 10-2017 (Portugal)

 

Penamaior.1JPG

 

Está na hora de eu aliviar o meu stress, pegar na minha mala e descobrir novos horizontes.

 

C’est l’heure pour moi de me relaxer, prendre ma valise et découvrir de nouveaux horizons.

Sónia a stôra. – Sonia, la prof

Penamaior 07-2014 (Portugal)

 

Penamaior

 

Esta menina começou a dança clássica  aos 9 anos de idade.

Hoje, ela é professora de dança.

 

Cette fillette a commencé la dance classique à l’âge de 9 ans.

Aujourd’hui, elle est professeur de danse.

Big Brother

Penamaior 10-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Nathalie, tu que aprecias ler, já leste o livro 1984? Eu estou adorar!

George Orwell escreveu esta obra nos inicio dos anos 40. Impressionante é a forma a qual ele via o mundo moderno…

 

Nathalie, toi qui as le goût de la lecture, as-tu déjà lu ce livre 1984? J’apprécie!

George Orwell a écrit cette oeuvre au début des années 40. C’est marrant de voir comment il voyait le monde moderne…

A salada – La salade

Penamaior 08-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Antes que o mau tempo chegue, ainda vou apanhando alguma coisa na minha horta.

 

Avant que le mauvais temps ne vienne, je récolte encore certains trucs dans mon potager.

O beijinho da manhã – Le bisou du matin

Penamaior 09-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Quando trabalho no turno da manhã, levanto-me muito cedo.

Não consigo sair de casa sem tomar a pressa um pouco de chocolate quente. Ponho a chávena na banca e corre ao trabalho.

Isto é um smiley que fiz ao pequeno almoço, sem querer…

 

Quand je travaille dans le poste du matin, je me lève super tôt.

Il m’est impossible de quitter ma maison sans prendre à la va-vite mon chocolat chaud. Puis je mets ma tasse dans l’évier puis je cours travailler.

Ça c’est le smiley que j’ai fait au petit-déjeuné, sans le vouloir…

Incêndios – Incendies

Pilar 09-2017 (Portugal)

 

Pilar

 

Está aqui um foto estúpida que nunca tinha tirado se isto não existisse. Ela foi tirada ontem a tarde perto de casa.

 

C’est une photo à la con que je n’aurais jamais du prendre si cela n’existait pas. Elle a été prise ce Samedi près de chez moi.

A girafa – La giraffe

PILAR 02-2017 (Portugal)

 

 

Pilar

 

 

Estou aqui na minha acção preferida. Agora que estou de ferias, vou desfrutar essa paixão.

 

Je suis en pleine action préférée. Subtenente que je suis en vacância, Je vais en profiter à fond.