Com mas – Avec des mais

Codessos 07-2016 (Portugal)

 

P1170960

 

 

Tudo tem um fim mas tudo tem um inicio.

As ferias acabaram mas no 20 de outubro gozarei 5 dias, numa próxima viagem fora do país.

A minha mala não está pronta mas a minha maquina de fotografar sim!

 

Tout a une fin mais tout a un début.

Les vacances sont terminées mais le 20 octobre prochain je me prépare pour d’autres aventures à l’étranger.

Ma valise n’est pas prête mais mon apareil photo, lui oui!

Uma segunda-feira – Un lundi

Paços de Ferreira 07-2016 (Portugal)

 

P1170905

 

Ontem circulava-se assim na minha terra. 2 bandeiras e um cachecol de Portugal, no carro do Domingo!

É favor não avisar a policia de eu estar a fotografar a conduzir, obrigado.

 

Hier on circulait comme ça dans ma ville. 2 Drapeaux et l’écharpe du Portugal, avec la  voiture du Dimanche!

Ne prevenez pas la police que je prends des photos en conduisant, merci.

Minha pátria – Ma patrie

Paços de Ferreira 06-2016 (Portugal)

 

P1170824

 

Porquê que exibimos nos a bandeira português só durante o Euro 2016.

Eu preferia expore-la durante todo o ano. Tenho orgulho em ser Portuguesa!

 

Pourquoi exibe-t-on notre drapeau portugais que durant l’Euro 2016?

Je serais d’avis de l’exposer pendant toute l’année. Je suis fière d’être portugaise!

Arte românica- Art Roman

Ferreira 05-2016 (Portugal)

 

P1160338

 

Tenho já há muito tempo, o desejo de fotografar jazigos mas por algum pudor e algum respeito ainda não o fiz directemente.

No último domingo  fui até ao mosteiro de Ferreira treinar.

O resultado é motivador.

 

Il y a un certain temps que j’ai l’envie de photographier des sépultures mais par pudeurs et par respect, je ne l’ai pas encore fait directement.

Dimanche dernier je suis allée au monastère de Ferreira afin de m’entraîner.

Le résultat est motivant..

Lamoso 05-2016 (Portugal)

 

P1160346

 

É sempre bom de passear com a maquina de fotografar no saco.

Ter o destino de ir algum lado e ser obrigada a parar quando se vê algo como isto. Esta porta de estilo barroco é lindíssima e o portão  tinha inscrição de ano 1895.

Muitos anos e ainda em bom estado.

 

Il est toujours avantageux d’avoir mon appareil  photo dans mon sac.

En me promenant, je fus obligée de m’arrêter devant ça. Cette porte de style baroque est splendide et sa grille d’entrée date de l’année 1895.

Le tout est encore en très bon état.