Madrid vs Paris

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 381

 

A minha foto não é de actualidade, nem foi tirada em Paris… mas dá para imaginar um pouco a proporção do fait-divers francês.

A polícia de segurança durante a manifestação de jovens que durou alguns dias na capital espanhol.

 

Ma photo n’est pas d’actualité et n’a pas été prise à Paris… mais j’ai pu imaginer l’ampleur du fait-divers français.

La police de choc pendant la manifestation des jeunes qui a duré plusieurs jours dans la capitale espagnole.

O deserto – Le désert

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 105

 

No mês de Agosto, conseguir uma foto desta, sem ninguém a vista no parque do palácio real, é obra da minha pessoa.

En plein mois d’Août, réussir une photo comme celle-ci, sans une âme à vue, dans le parc du palais royal, c’est un chef-d’œuvre de moi-même.

Sobre Madrid – Au dessus de Madrid

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 289

 

A catedral de Madrid detém uma cripta do ano 1911… nada de lúgubre, paredes brancas, estátuas de santos e anjos e pinturas muito coloridas.

 

La cathédrale de Madrid possède une crypte datant de l’an 1911… rien de lugubre, murs blancs, statues de saints et d’anges et des peintures aux couleurs très vives.

Escudo Madrileno – Écusson Madrilène

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040770

 

Uma estátua de bronze exibindo o urso e o medronheiro sobre a Puerta del Sol.

Essa  imagem aparece muito na capital. Ela representa o símbolo do escudo da cidade de Madrid.

 

 

Voici la statue représentant un ours et l’arbousier qui se trouve sur la Puerta del Sol.

Elle est le symbole de l’écusson de la capitale et apparaît beaucoup dans les rues de Madrid.

 

Espanto – étonnée

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1020875

 

Depois de ter passado 3 dias em Segóvia e 2 dias e meio em Toledo, regresso para a capital para ficar mais perto do aeroporto, pois as minhas férias em Espanha terminam-se. Cheguei a estação de Charmatin, e como todas as mulheres procurei onde fazer as minhas necessidades…

Paguei 70 cêntimos mas valeu a pena.

 

Après avoir passé 3 journées à Ségovie et 2 journées et demi à Tolède, je repars pour Madrid afin d’être plus près de l’aéroport. Mes vacances en Espagne arrivent à sa fin. Je débarque à la gare de Charmatin et comme toutes femmes, je cherche où faire ma petite commission…

J’aurais payé 70 centimes d’euro, mais sans regret.

Equilíbrio – Équilibre

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 016

 

Em frente ao palácio real de Madrid, encontrei este cavalo cheio de vaidade.

 

 
Devant le palais royal de Madrid, j’ai fait la connaissance de ce cheval faisant son show.

World Trade Center

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 252

 

 

Depois da minha viagem em Junho, acompanhada, decido de voltar lá mas desta vez, só. A fim de andar a vontade, dedicar-me aquilo que não tinha visto ainda e poder tirar as minhas fotos a vontade.
Depois desta puerta de Europa, no meu guia estava escrito que existia, não muito longe uma torre Picasso. Claro, não muito longe mas não muito perto, também! Lá vou eu com a minha máquina fotográfica, a pé. Qual foi o meu espanto ao ver que esta torre não tem nada de excepcional. Dizem que é um arranha-céus…. Mas não achei nada de mais.

Ficam a saber que o arquitecto desta torre é o mesmo que fez o falecido World Trade Center em nova Iorque.

 

 

Après mon voyage à Madrid en juin dernier, je décide d’y retourner mais cette fois-ci, seule. Dans le but de pouvoir être à mon aise, mais aussi pouvoir voir ce que je n’ai pas vu et surtout prendre mes photos à volonté.

Après avoir passée un bon moment sur cette place puerta de Europa, mon guide touristique me disait qu’il existait non loin de là une tour Picasso. Bien sûr, non loin de là mais pas très proche non plus. Allons-y, mon appareil photo et moi, à pied, voir cette tour Picasso.
Grande surprise à mon arrivée quand ‘’ j’admire’’ cette tour qui n’a rien de spéciale. Mon guide me dit que c’est un gratte-ciel…. Ouais si on veut.

Sachez que ce fut le même architecte qui a conçu le défunt World Trade Center à New- York.

Puerta de Europa

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

madrid 08-2011

 

Depois de caminhar um determinado tempo em Madrid, a minha companhia tendo ficado no centro da cidade, cheguei a plaza de Castilla. É um largo onde há muitas coisas para ver.
Primeiro, tem as duas torres Kio com uma inclinação de 15º, 114 metros de altura e 30 andares de escritórios. La Puerta d’Europa é uma zona de negócios.
O Obelisco de Calatrava é um obelisco dourado de 92 metros de altura dedicado aos 300 anos de la Caja Madrid. O que corresponde a nossa Caixa Geral de Depósitos. Os espanhóis são mesmo doidos. Infelizmente, não veremos o que eles inventarão para festejar os 500 anos.
Para concluir, em frente a esse largo, uma estátua colocada em cima de um lago, representa o político José Calvo Sotelo morto na guerra civil da Espanha.

 

Après une longue marche à travers Madrid, ma compagnie étant restée au centre-ville, j’arrive sur la plaza de Castilla. C’est une grande place, avec d’innombrables choses à voir.
Tout d’abord, il y a les deux tours Kio avec une inclination de 15º, 114 mètres de hauteur et comptant 30 étages. Ce sont des bureaux, puisque la puerta d’Europa est le quartier des affaires.
L’obelisco de Calatrava est un obélisque doré de 92 mètres. Il fut déposé sur cette place pour fêter les 300 ans de la Caja Madrid. Ce qui correspond à notre caisse d’épargne. On ne s’emmerde pas chez les espagnols. Dommage, on ne sera pas lá pour les 500 ans.
Pour finir, devant cette grande place, une statue située sur un grand plan d’eau, représente un politicien José Calvo Sotelo mort durant la guerre civile d’Espagne.

Mercedes d’Orléans

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 295

 

Em frente ao palácio real de Madrid, existe a catedral de la Almudena do seculo XIX (1883-1984). Ela foi construída e consagrada pelo João Paulo II na sua quarta visita a Espanha em 1993.
Aqui nós estamos na cripta. É tudo bonito, tudo grande e tudo novo. A não falhar quando vai-se visitar a capital espanhola.

 
En face du palais royal de Madrid, il y a la Cathédrale de la Almudena datant du XIX ème siècle (1883-1984). Elle fût construite et consacrée par Jean-Paul II lors de son quatrième voyage en Espagne en 1993.
Là nous sommes dans la crypte c’est tout beau, tout grand et tout neuf. A ne pas manquer quand on visite la capitale espagnole.