A seca – La sécheresse

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Madrid

 

A seca foi sinalizada em algumas partes do Portugal.

Graças a Deus parece que hoje choveu no país todo.

É bom contra os incêndios…

 

La sécheresse a été déclarée dans certains endroits du Portugal.

Heureusement, il paraît qu’ aujourd’hui, il a plu sur tout le pays.

Bonne nouvelle contre les incendies…

Sensual – Sensuelle

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1020873

 

Depois da loira, temos a ruiva.

Imaginem a Zora a correr as sanitas a fim de tirar as fotos. Ela parece estar no museu ou quase…

 

Après la blonde, on a la rousse.

Imaginez Zora parcourant tous les WCs prenant ses photos. Elle se croirait dans un musée, ou presque…

Sharbat Gula

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 516

 

Quem não conhece este rapariga que hipnotizou o mundo com os seus olhos verdes?

 

Qui ne connait pas cette jeune femme qui a hipnhotisé le monde avec ses yeux verts?

 

 

Encaixar – Emboîter

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 673

 

O monumento de Dom Quixote, personagem importante  em Espanha. Claro andei  a brincar e alinhei o prédio de trás com o monumento…

 

Le monument de Dom Quichotte, un personnage important en Espagne. Bien sûr, j’ai trouvé amusant d’aligner l’immeuble derrière, avec le monument…

Permanente – Permanent

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 416

 

 

Aquilo que gosto em Espanha, são as fontes. Ao menos, elas deitam água todo ano…

 

 

Ce que j’aime en Espagne, ce sont les fontaines. Au moins il y a de l’eau qui coûle toute l’année…

A deusa Cibeles – La déesse Cibèle

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 050

 

Como em todas capitais, Madrid também tem rotundas lindíssimas.

Na praça de Cibeles, existe esta fonte do século XVIII com a deusa grega Cibeles.

 

Comme dans toutes capitales, Madrid a aussi de très beaux ronds-points.

Sur la place de Cibèle, il y a cette fontaine du XVIII siècle avec la sculputure de Cibèle, la déesse grèque.

Nas nuvens – Sur les nuages

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 362

 

Hoje encontramo-nos em frente ao palácio real. E como todas as capitais, há sempre monte de gente.

Tenho que vos dizer que gosto de Madrid. Linda cidade!

Lindo também é a cor do céu, e da nuvem grande …

 

Aujourd’hui, nous sommes en face du palais royal. Et comme dans toutes les capitales, il y a foule.

Je dois vous avouer que j’adore Madrid. Magnifique ville!

Magnifique c’est aussi la couleur du ciel et de ce gros nuage…

O tempo passa – Le temps passe vite

Madrid 08-2014 (Espanha – Espanha)

 

P1040759

 

Os aniversários não é só para quem está vivo, pois hoje faz 6 anos que o rei do pop morreu.

 

On ne fête pas uniquement les anniversaires quand on est vivant. La preuve, cela fait déjà 6 ans que le roi de la pop est mort.

El parque del Retiro

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 392

 

Com a chegada do verão, é sempre bom descansar a sombra.

Este fim de semana, na minha aldeia, as temperaturas arredondaram os 40ºC. Muito calor mesmo…

 

Avec l’arrivée de l’été, qu’est ce que c’est agréable de faire une pose à l’ombre.

Ce week-end, dans mon village, les températures étaient proches de 40ºC.  Trop chaud…

Moonwalk

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040756

 

Há quem diga que Elvis Presley e Michael Jackson não estão mortos…

Posso confirmar que o Rei da pop está vivo!

 

Le bruit court qu’Elvis Presley et Michael Jackson ne sont pas morts…

Je confirme que le roi du pop est bel et bien vivant!

O cavalheiro – Le gentleman

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 018 (2)

 

No parque do Retiro de Madrid, passei um momento espectacular com um passeio de barco.

Um conselho, faça como eu, leve consigo um cavalheiro a fim de remar para vocês desfrutar da paisagem a vontade.

 

Dans le parc du Retiro de Madrid, j’ai passé un agréable moment avec une balade en bateau.

Un conseil, faîtes comme moi, emmenez avec vous un gentleman pour ramer, afin de pouvoir profiter du paysage aisément.

Arranha-céus – Gratte-ciel

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1010921

 

Perto da estação de Charmartin, encontra-se a zona financeira. Nada de histórico mas tudo em grande…

 

Près de la station ferroviaire de Charmatin, il a le quartier financier. Rien de monuments historiques, juste tout en grand.

Sem açúcar – Sans sucre

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

Imagem 622

Ir a Espanha, e não tomar um café sobre a plaza mayor é como ir a Paris e não subir a torre Eiffel.

Já tinha tomado um café em Fevereiro 2014 na companhia de um gajo jeitoso. Desta vez saboreio o meu café solo com o museo del Jamon.

Outra coisa, nunca tomo café com açúcar, dispenso!

Aller en Espagne et ne pas prendre un café sur la plaza Mayor, c’est comme visiter Paris et ne pas monter à la tour Eiffel.

En février 2014, j’avais dégusté mon café en compagnie du mec parfait. À Madrid, j’ai eu droit à un café solo avec le museo del Jamon.

Autre chose, je ne prends jamais de sucre, j’évite!