Orgão – Orgue

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Uma coisa é certa, « isto » não é obra do século XXI…

 

Une chose est sûr, « ça » ne date pas du XXIème siècle…

Imaginação – Imagination

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Os proprietários desta casa não podem ter muitos móveis. Ou então é impossível abrir as janelas!

 

Les propriétaires de cette maison ne peuvent pas avoir beaucoup de meubles. Ou alors, il  leur ai impossible d’ouvrir les fenêtres!

O fado – Le fado

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Para aqueles que pensam que cantar o fado faz chorar, isto é uma provocação!

O fado é um gênero  de musica que canta-se com a alma.

 

Pour tous ceux qui croient que chanter le fado fait  pleurer, ça c’est de la provocation!

Le fado est un genre de musique qui se chante avec l´âme.

5 de Outubro 1910 – 5 Octobre 1910

Guimarães 06-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Hoje é feriado no meu país. É dia da implantação da República Portuguesa.

D. Afonso Henriques foi o nosso primeiro Rei de Portugal em 1139.

 

Aujourd’hui c’est férié dans mon pays. C’est le jour de la proclamation de la République portugaise.

Afonso Henriques fut notre premier roi en 1139.

Palavras todas – En toutes lettres

Guimarães 06-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Em Dezembro 2014, postei aqui no Pedaços da Minha Vida a foto do castelo de Guimarães.

Dizia eu que era a cidade do berço.

Aqui está a prova! Aqui nasceu Portugal.

 

En Décembre 2014, je postais ici dans Pedaços da Minha Vida, une photo du chateau de Guimarães.

Je vous disais que c’est le berceau de la nation portugaise.

Voici la preuve! Ici est né Portugal.

 

 

Na feira – Au marché

Guimarães 09-2014 (Portugal)

 

P1060534

 

Ouvi dizer que comer frutos secos e cereais faz bem a saúde. Não sei se é verdade mas pelo menos é fotogênico.

 

On nous dit que manger des fruits secs et des céréales font du à la santé. Allons savoir si c’est vrai… d’autre part cela reste très photogénique.

O Rei Afonso – Le roi Afonso

Ronfe 03-2016 (Portugal)

 

Afonso

 

Perto de Guimarães, uns artistas esculpiram o Pai e Rei de Portugal : D. Afonso Henrique. A estátua mede um pouco mais de 5 metros.

Os pormenores ficam impressionantes!

 

Près de Guimarães, des artistes ont sculpter le Père et Roi du Portugal : D. Afonso Henrique. La statue mesure un peu plus de 5 mètres.

Les détails restent impressionants!

Aqui nasceu Portugal – Ici est né le Portugal

Guimarães 09-2014 (Portugal)

 

P1060588

 

Guimarães é uma cidade muito importante para Portugal. Conhecida como o ‘’berço de Portugal’’.

Guimarães foi a capital do país de 1095 até 1260. Numa das torres do castelo podemos ler ‘’Aqui nasceu Portugal’’.

Temos que agradecer ao Conde D. Henrique.

 

 

Guimarães est une ville importante pour le Portugal. Connue comme ‘’le berceau de la nation portugaise’’.

Guimarães fût la capitale du pays de 1095 jusqu’en 1260. D’ailleurs sur l’une d’une tour du château, on peut lire ‘’Aqui nasceu Portugal’’ (‘’Ici est né le Portugal’’).

Merci à comte Henri de Portugal.