Decoração – Décoration

Gerês 08-2015 (Portugal)

 

P1190069

 

Cada um é livre de decorar a sua casa como quer. Ao meu ver, não é muito ao meu gosto mas merecia uma foto.

 

Chacun est libre de décorer sa maison. Personnellement , j’aime pas trop mais cela méritait une photo.

Boa educação – Bonne manière

Gerês 08-2016 (Portugal)

P1190073

Uma dica para o ano 2017 :

´´Não coma a vida de faca e garfo. LAMBUZE-SE´´

Un conseil pour cette année 2017 :

´´Ne mangez pas la vie avec un couteau et une fourchette. DÉVORER-LA´´

Ai a vaca! – Oh la vache

Gerês 08-2016 (Portugal)

P1180563

Que surpresa a minha, ver que até as vacas também conhecem o código de condução. Reparem que elas não pisam a linha continua!

Je fûs surprise de voir que même les vaches connaissent le code de la route. Remarquez bien que même elles ne  franchissent pas la ligne continue!

56 anos – 56 ans

Gerês 08-2016 (Portugal)

 

P1180830

 

Este trevo de 4 folhas é para a minha colega de trabalho mas também é uma amiga do coração. Ela hoje está de parabéns.

Desejo-lhe toda a sorte du mundo porque ela merece.

 

Ce trèfle à 4 feuilles est pour ma collègue de travail mais qui est aussi une amie du coeur. Aujourd’hui, c’est son anniversaire.

Je lui souhaite toute la chance du monde parce qu’elle le mérite.

O descanso – Au repos

Gerês 08-2016 (Portugal)

 

P1190083

 

Depois da Nossa Senhora da Peneda, Soajo e Lindoso, regressei ao hotel.

Andei muito de carro num dia só. Conheci lugares inesquecíveis, paisagens lindíssimos e a maquina cheia de fotos!

 

Après notre Dame de Peneda, Soajo et Lindoso, je suis retournée à l’hotel.

Dans la même journée, j’en aurais fait des kilomètres. J’ai découvert des endroits innoubliables. de jolis paysages et surtout mon appareil rempli de photos!

A sombra – à l’ombre

Lindoso 08-2016 (Portugal)

 

P1180480

 

Ao regressar a vila do Gerês, passei por Lindoso.

Enfiada debaixo de um espigueiro, mostro-vos hoje o castelo do século XII.

Uma joia, ao meu ver!

 

De retour à la ville du Gerês, j’ai fais un détour par Lindoso.

Je me suis glissée sous un espigueiro afin de vous montrer aujourd’hui le chateau du XIIème siècle.

Pour moi, c’est un vrai bijou!

Espigueiros

Soajo 08-2016

 

P1180531

 

 

Aqui está um grupo de sótãos seladas sobre blocos de granito que servem ao armazenamento das espigas de milho.

Estes espigueiros foram construídos em alturas para evitar roedores servirem-se antes dos seres humanos.

As pequenas cruzes são símbolos para evitar a ira de Deus, tempestades e relâmpagos.

 

Voici un regroupement de greniers scellés sur des blocs de granit qui serve au stockage des épis de maïs .

Ces espigueiros sont édifiés en hauteurs pour éviter que les rongeurs ne se servent avant les humains.

Les petites croix sont en signe d’éviter les colères de Dieu, Tempêtes et foudres.