Chaves

Café o Bataclan – Café le Bataclan

Publié par

0

 

Vidago 11-2017 (Portugal)

 

Vidago

 

Na noite de 13 de Novembro de 2015 a casa de espetáculos Bataclan sofreu um atentado terrorista quando decorria um concerto da banda norte-americana Eagles of Death Metal. Já lá vão 2 anos…

Em Vidago, perto de Chaves, existe um café com o mesmo nome.

 

Dans la nuit du 13 Novembre 2015, la salle de spectacles Bataclan a souffert un attentat terroriste pendant le concert des Eagles of Death Metal, Ça fait déjà 2 ans…

À Vidago, près de Chaves, il y a un café ayant le même nom.

Atentados no Bataclan – Attentats au Bataclan

Publié par

0

Vidago 11-2017 (Portugal)

 

_Vidago

 

Foi no dia 13 de novembro 2015 que o Bataclan ficou conhecido mundialmente. Já lá vão 2 anos…

Em Vidago, existe um restaurante com um mesmo nome.

 

Ce fût le 13 novembre 2015 que le Bataclan est devenu mondialement connu. Cela fait déjà 2 ans…

À Vidago, il existe un restaurant avec le même nom.

O inferno – L’enfer

Publié par

2

Oura 12-2016 (Portugal)

 

Oura

 

Derivado as temperaturas acima da media para o mês de Outubro, os incêndios em Portugal continuam…

 

Une fois que les températures sont hors saison pour un mois d’Octobre, les incendies continuent au Portugal…

Lembranças – Souvenirs

Publié par

2

Oura 07-2017 (Portugal)

 

Oura

 

Quando era criança, eu e os primos esmagamos as amoras e acrescentávamos açúcar.

Era uma delicia!

 

Quand j’étais enfant, mes cousins et moi-même écrasiont les mûres auxquelles nous ajoutions du sucre,

C’était un régal!

Machucada – froissée

Publié par

1

Oura 05-2017 (Portugal)

 

Oura

 

As papoilas são raras aqui em Portugal.

Nesse dia encontrei algumas… mas este estava habitado.

 

Les coquelicots sont rares, ici,au Portugal.

Ce jour-là, j’en ai vu quelques un… mais celui-ci était habité.

De joelhos – À genoux

Publié par

2

Chaves 04-2017 (Portugal)

 

Chaves

 

Estás a ver Manu, não precisei de voltar a Chaves.

Está aqui ´´a tua foto´´.

 

Tu vois Manu, il ne m’a été nécessaire de retourner à Chaves.

Voici ´´ta photo´´.

Linha recta – Tout droit

Publié par

2

Chaves 04-2017 (Portugal)

 

Chaves

 

É incrível, a partir de quase nada, obtém-se uma foto boa.

Basta escolher o sitio certo!

 

C’est incroyable qu’avec un presque rien, on obtient une bonne photo.

Il suffit de trouver le bon angle!