Cascais 08-2012 (Portugal)
Hoje é dia de festa em Portugal ou não…
Aujourd’hui c’est la fête au Portugal ou pas…
Cascais
Saúde – Santé
Cascais 01-2013 (Portugal)
É preciso ter nariz para ser enólogo?
Faut-il avoir du nez pour être œnologue?
Pintura natural – Peinture naturelle
Cascais 08-2012 (Portugal)
A minha foto não transmite bem o efeito maravilhoso, de uma vegetação cor prata, queimada pelo o ar salgado que vem do mar.
Ver no real, é lindíssimo.
Ma photo não transmet pas bien le merveilleux effet, d’une végétation argentée, brûlée par l’air salé causé par la mer.
Le voir en vrai, c’est splendide.
A onda – La vague
Cascais 10-2014 (Portugal)
Os pés na água a espera da onda… gosto das cores da minha foto.
Les pieds dans l’eau en attendant la vague… J’aime les couleurs de ma photo!
Como uma seta no coração – Comme une flèche en plein cœur
Cascais 10-2014 (Portugal)
Quando caminhava com a minha companhia num jardim botânico, descobri esta linda flor. O que impressionou-me mais é que é uma árvore…
Lors une balade dans un parc en belle compagnie, je suis tombée nez à nez avec cette magnifique fleur. J’étais admirative envers cet arbre…
Banho de pés – Bain de pieds
Cascais 10-2014 (Portugal)
Aproveitar o calor em Outubro é sempre bom quando estamos de ferias, mas com 27 graus é obrigatório ir a beira mar e molhar os pés ou mais ainda…
Profiter la chaleur au mois d’ Octobre c’est super quand on est en vacances, mais avec 27 degrés, on est obligé d’aller en bord de mer, mouiller ses pieds ou plus encore…
Casa de boneca – maison de poupée
Cascais 08-2012 (Portugal)
Em cascais, há vivendas lindas, pois é cidade para portugueses ricos. Óbvio que existe ainda.
À Cascais, il y a des jolies villas, et oui c’est une ville où habitent les portugais riches. Étrange mais cela existe encore.
Os Bastidores – Les coulisses
Cascais 08-2011 (Portugal)
Hoje é a festa da música, mas só em França!
Aujourd’hui, c’est la fête de la musique, mais seulement en France!
Força Bacalhaus – Allez les Morues
Cascais 08-2012 (Portugal)
Hoje a França ganhou as Honduras… Parabéns. E o Portugal contra a Alemanha???
Cheira-me mal mas temos que guardar a fé!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alemanha-Portugal_em_futebol
Aujourd’hui la France a gagné contre le Honduras… Mes félicitations. Et mon Portugal contre l’Allemagne???
Je ne le sens pas du tout, mais nous devons garder espoir !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allemagne-Portugal_en_football#P
