O meu anjo – Mon ange

Covarrubias 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

covarrubias

 

Esta bíblia « de pedra » está mesmo em frente da igreja da vila.

A minha imaginação vê um anjo. E você também o vê?

 

Cette bible faite « en pierre » se trouve juste devant l’église du village.

Mon imagination voit un ange. Et vous, le voyez-vous?

A lógica – La logique

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

Burgos

 

Eu e o meu irmão sentados a uma mesa, o reformado descontraído a mexer no telemóvel e os trabalhadores ao balção a tomar um café a presa.

 

Mon frère et moi assis à une table, le retraité à l’aise manipulant son portable et les travailleurs prenant vite fait leur café au comptoir.

O segredo – Le secret

Burgos 08-2016 (Espanha- Espagne)

 

P1100412

 

Não sei o que este anjo diz a essa ´´Santa´´ mas gosto da sua cara.

 

Je ne sais pas ce que cet ange dit à cette ´´Sainte´´ mais j’aime son visage.

Como nova – Comme neuve

Frómista 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120218

 

Esta igreja de San Martín é do séculoXI.

Incrível é a maneira cujo ´´eles´´ restauraram de forma inicial este lugar de oração.

Assim dá gosto visitar!

 

Cette église de San Martín date du XIème siècle.

C’est incroyable de voir comment ´´ils´´ ont restauré ce lieu culte en préservant tout d’époque.

J’ai eu du plaisir à la visiter!

Paralelas – Parallèles

Burgos 08-2015 (Espanha-Espagne)

 

P1100601

 

 

Parece tudo e mais alguma coisa mas são simplesmente escadas.

 

Ça ressemble à tout et à rien mais ce ne sont que des escaliers.

O cofre de joias – Le coffre à bijoux

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100927l

 

Quando tirei esta foto do tumulto dos reis Juan II de Castilla e Isabel de Portugal, virava as costas ao Cristo.

O monastério de la Cartuja de Miraflores é um cofre de joias onde encontram-se muitas pérolas e diamantes.

Aconselho a visita!

 

Quand j’ai prisla photo du tombeau du roi Juan II de Castilla et de son épouse Isabel de Portugal, je tournais le dos au Christ.

Le monastère de la Cartuja de Miraflores est un cofre à bijoux où l’on peut voir beaucoup de perles et de diamants.

Un conseil, visitez-le!

As sardinheiras – Les géraniums

Frómista 08-2015 (Espanha – Espagne)

P1120235

 

 

Ontem flores… Hoje flores…

Foi propositado ter um pouco de céu. Confirmam com ele está azul.

Nesse dia estava um calor brutal. Quem diz calor diz regar as flores e plantas.

Agora pensam!

 

 

Hier des fleurs… Aujourd’hui des fleurs…

La présence d’un peu de ciel est volontaire. Remarquez comme il est bleu.

Ce jour-lá il faisait une chaleur torride. Et qui dit chaleur, dit arroser les fleurs et les plantes.

Alors imaginez!

Viveros Poli

Covarrubias 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120123 n

 

Envelheci a minha foto para parecer uma imagem da época. Só há uma coisa a mais, a antena de televisão. É pena…

 

J’ai vieilli ma photo pour la rendre plus d’époque. Il y a juste un truc en trop, l’antenne de télévision. Dommage…

O meu chapéu – Mon chapeau

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100796

 

Este chapéu pertence-me há um ano.

Ele já foi testemunho de bons momentos e tenho a certeza que ainda virá outros momentos inesquecíveis…

 

Ce chapeau m’appartient depuis un an.

Il a été témoin de très bons moments que j’ai vécu et je suis sûr que d’autres innoubliables viendront…