Praça da Catalunha

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 1289

 

A praça da Catalunha é a maior praça de Barcelona. Por trás dessa estátua começa avenida mais longa da cidade, las Ramblas.

 

A praça da Catalunha est la plus grande place de Barcelone. Derrière cette statue débute l’avenue la plus longe de la ville : Las Ramblas.

Indecisa – Indécise

Barcelona – Barcelone 10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 117

 

Ir a Barcelona e não visitar o mercado Sant Josep de la boqueria é como ir a Paris e não subir a torre Eiffel. Bancada de frutas e legumes, chocolates, cogumelos, ovos, charcutaria, peixaria, enfim tudo o que quiser nível alimentar.Pois lá não há sapatos nem roupas nem malas.

Todas as manhas, eu saia do meu hotel que ficava perto desse marcado, para beber 2 sumos naturais de coco.

Prova é uma delícia, menina chinesa!

 

Aller à Barcelone et ne pas visiter le mercado sant josep de la boqueria c’est comme aller à Paris et ne pas monter à la tour Eiffel. Des comptoirs de fruits e légumes, chocolats, champignons, œufs, charcuterie, poissonnerie, enfin tout ce qui touche à l’alimentation. Bien sûr, vous n y trouverez pas des vêtements, des chaussures ou des sacs à mains.

Tous les matins, je quittais mon hôtel, qui se trouvait près du marché couvert pour aller boire 2 jus naturels de noix de coco.

Goûtes, c’est un régal, petite chinoise!

Sem gruas – Sans grues

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 942

 

Quando visita-se a Sagrada Família, aconselho comprar o bilhete completo. Exterior, interior, museu, e a subida as torres, isso tudo com o áudio!

No top, poderá desfrutar da fabulosa vista da cidade mas também controlar o trabalho dos pedreiros.

 

Quand on visite la Sagrada Família, je vous recommande le billet complet. Extérieur, intérieur, musée, les tours et tout ça avec l’audio !

Au sommet des tours, vous pourrez admirer la superbe vue de la ville mais aussi contrôler le travail des maçons.

O puzzle borboleta – Le puzzle du papillon

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 1139

 

Para ser franca convosco, os nossos azulejos portugueses são mais lindos do que estes azulejos à moda Gaudi, no parque Güell.

Fica aqui um estilo espanhol chamado: modernismo catalão.

 

Pour être honnête avec vous, nos ‘’azulejos’’ portugais sont plus beaux que ces ‘’azulejos’’ à la mode de Gaudi dans le parc Güell .

Ceci est un style espagnol appelé : modernisme catalan.

O contarbour – Le contarbour

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

10-2010

 

Em quando alguns preparem-se a fazer castelos na areia, outros vão preparando-se para visitar museus, castelos, igrejas, palácios… eu faço parte destes outros. Só falta-me 2 dias e lá vou eu!

 

Pendant que certains sont prêt à construire des châteaux dans le sable, d’autres se préparent pour visiter des musées, des châteaux, des églises, des palais… je fais partie de ses autres. Il ne me manque plus que 2 jours pour mon départ!

O amor faz sonhar – L’amour fait rêver

Barcelona – Barcelone  10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 143

 

Barcelona detém um parque de 60 hectares. É sempre bom vir até ao parque de la Ciudadela a procura de frescura e de calmo.

Aqui temos uma senhora de idade olhando para um casalinho amoroso. Gostava de saber o que ela está a pensar!

 

 

Barcelone possède un parc de 60 hectares. Il est toujours agréable de se rendre au parc de la Ciudadela pour profiter de la fraîcheur et du calme.

Ici nous avons une personne âgée en train d’observer un couple d’amoureux. J’aimerais bien savoir ce qu’elle est en train de penser !

Modernismo Catalão – Modernisme Catalan

Barcelona – Barcelone 10-2009 ( Espanha – Espagne)

 

Imagem 818

 

Barcelona, eu conheço bem, já fui lá 2 vezes e adorei essa cidade. Ao longo da minha primeira viagem tive a sorte de poder visitar a Sagrada família. Bela por fora, mas também muito linda por dentro.

 

 
Barcelone, je connais bien, j’y suis allée 2 fois. J’adore cette ville. Lors de mon premier séjour, c’est avec joie que j’ai pu visiter la Sagrada Familia. L’extérieur est magnifique, mais son intérieur est également sublime.

Uma careca a mais – un crâne en trop

Barcelone 10 – 2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 556

 

Estamos na sala principal do Palau da música de Barcelona. Esta foto foi tirada sem autorização, não é permitido usar a sua máquina, infelizmente.
Esta sala é chamada sala dos concertos, tem um órgão, umas colunas e um tecto decorados com cerâmica de tons cor-de-rosa, verde e branco. Não muito longe do palco está lá o busto de Beethoven que assiste a todos os espectáculos.
Mas o mais lindo é essa clarabóia e os vitrais. Visitei esse palácio de manha e com um tempo muito encoberto. Gostava de poder ver o efeito do sol ou mesmo ver o aspecto de noite durante uma ópera ou um concerto clássico, deve ser fenomenal.

 

 

Nous sommes dans la salle principale du palau da música de Barcelone. Cette photo a été piratée, il n’est pas permis d’utiliser son appareil photo, malheureusement.
Cette salle est appelée la salle des concerts, il y a un orgue, des colonnes et un plafond décorés avec de la porcelaine aux couleurs rose, vert et blanc. Non loin de la scène, le buste de Beethoven qui assiste à tous les spectacles.
Mais le plus beau, c’est cette coupole et les fenêtres faîtes en vitraux. J’ai pu visiter ce palais durant une matinée de mauvais temps. J’aurais aimée voir l’effet de ces vitraux avec du soleil ou même pendant la nuit durant un spectacle d’opéra ou pendant un concert de musique classique. Cela doit être grandiose.

Mais sossego – Encore du calme

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 1439

 

A Espanha tem parques grandes e lindos onde é sempre bom passear, repousar as pernas e a vista.
Este senhor optou por levar o jornal e para poder ler- lo ao som do canto dos pássaros.

En Espagne, il existe de grands et magnifiques parcs où est agréable se promener, se reposer les jambes et la vue.
Ce monsieur décida d’emporter son journal afin de le lire au son du chant des oiseaux.

Sossego – Le calme

Barcelona – Barcelone 10-2009 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 645

 

Gosto muito tirar fotos onde aparece uma pessoa no meio da natureza. Dá um efeito de sossego.

J’aime prendre des clichés où il n’y a qu’une âme vive parmi la nature. Ça nous donne un effet de calme.

mágico- magique

Barcelona – Barcelone 10-2009 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 079

 

A Sagrada Familia, já vimos o exterior aqui no meu blog. O interior também teve o prazer de conhecer-lo, com um acesso muito restinto porque os trolhas estavam ainda em pleno trabalho e ainda estarão por alguns anos.
No meu livro-guia aconselhava-me visitar a Sagrada Familia cedo de manha. Uma vez lá dentro entendi o porquê… o resultado é magico!

Je vous en ai fait connaître son extérieur dans ce blog. C’est avec joie que j’ai eu le plaisir de découvrir aussi l’intérieur avec toutefois un accès très restreint dû aux travaux qui ne sont pas près d’être terminés.
Dans mon guide, on me conseille de visiter la Sagrada Familia tôt le matin. Une fois à l’intérieur j’ai compris le pourquoi… le résultat en est magique !