O pecado – Le péché

Válega 08-2017 (Portugal)

 

Valega

 

Em Junho deste ano fui visitar a igreja da Nossa Senhora do Amparo só. Voltei lá há dias com companhia.

Vir a Portugal e não visitar este sitio é pecado…

 

En Juin dernier j’ai visité seule l’église de Notre Dame do Amparo. J’y suis retournée dernièrement mais cette fois-ci accompagnée.

Visiter le Portugal et ne pas aller à Válega c’est un péché…

Protegida – Protégée

Águeda 08-2017 (Portugal)

 

Agueda

 

Águeda é uma cidade cujo no mês de Julho e agosto atrai muita gente.

As ruas principais estão cobertas de guarda-sois. Como já tinha visto no meu blog, essa paisagem é fotogênica ao maximo…

 

Águeda est une ville qui attire beaucoup de monde au mois de Jullet et au mois d’Août.

Ces rues principales sont parsemées de parasols. Et comme vous l’avez déjà vu dans mon blog, ce scénario est super photogénique…

O anjo- L’ange

Válega 06-2017 (Portugal)

 

Válega

 

A igreja da nossa senhora do amparo é considerada a igreja mais bonita de Portugal.

Há outras bonitas, mas esta está no top 5.

 

L’église de notre dame ´´do amparo´´ est considérée l’église la plus belle du Portugal.

Il y en a d’autres très jolies, mais celle-ci, je la classe dans le top 5.

Sósia – Sosie

Aveiro 03-2013 (Portugal)

 

IMG_9170

 

A todos que me conhecem pessoalmente, podem pensar que sou eu aqui. Mas na verdade , eu é que tiro a foto.

 

Pour tous ceux qui me connaissent personnellement, vous pouvez penser que c’est moi. Mais en réalitée, c’est moi qui prend la photo.

Depenar – Déplumer

Aveiro 03-2013 (Portugal)

 

IMG_9149

 

Esta foto foi tirada no mês de Março. Interessante era conhecer este sitio no verão.

Podia por exemplo… dar isto

 

Cette photo a été prise en plein mois de Mars. Il serait interressant de connaître cet endroit en plein été.

Ça pourrait donner, par exemple, ça...

a tela – La toile

Aveiro 03-2013 (Portugal)

 

IMG_9267

 

Há muito que não punha uma janela no meu blog.

Essas são falsas. É uma tela cujo por trás o prédio está em obras.

 

Il y a longtemps que je ne mettais pas une fenêtre sur mon blog.

Celle-ci sont fausses. C’est une toile où derrière, le bâtiment est en travaux.

Sexta-Feira Santa – Vendredi Saint

Aveiro 03-2013 (Portugal)

 

IMG_9111

 

Hoje é Sexta-feira Santa. Aqui em Portugal, existem tradições para este dia.

Não comer carnes, marcar um minuto de silencio as 15h00 e ir a missa.

E como é feriado, temos tempo para isso tudo!

 

Aujourd’hui c’est Vendredi Saint. Ici au Portugal, il existe des traditions en ce jour.

Ne pas manger de la viande, faire une minute de silence et assister à la messe.

Et comme c’est férié, nous avons le temps pour faire tout ça!