A borboleta – Le papillon

Amsterdã – Amsterdam 02-2008 (Países baixos – Pays-bas)

 

Amsterdam

 

Devo confessar que não encontrei esta borboleta no parque publico. Simplesmente fui com um amigo ao jardim zoológico.

Não é de mim  sair do país e ir visitar os animais… mas bom…

 

Je dois vous confesser que je n’ai pas rencontré ce papillon dans un parc public. Je suis allée simplement au zoo avec un ami.

J’évite quitter mon pays afin d’aller voir des animaux en cage… mais bon…

Os suspensorios – Les bretelles

Amsterdão – Amsterdam 02-2008 ( Países-baixo – Pays bas)

 

HPIM1362

 

A primeira vista, este senhor parece vender ouro.Mentira ou não!

Veja bem o ferro de engomar.

Neste momento, ele pertence a minha colecção e fica só bem na minha vitrine.

 

À première vue, ce monsieur paraît vendre de l’or. Faux ou presque!

Regarder bien le fer à repasser.

En ce moment, il appartient à ma collection et est exposé à merveille dans ma vitrine.

Onde está a minha bicicleta? – Où est mon vélo?

Amsterdão 02-2008 (Países-baixos – Pays-bas)

 

HPIM1388

 

Tal como em Londres, para poder andar de carro no centro de Amsterdão, tem que pagar uma taxa especial a Rainha.

O ideal é ter a sua bicicleta e uma boa memória…

 

Tout comme à Londres, afin de circuler avec sa voiture dans le centre de Amdsterdam, il faut payer une taxe spéciale à la reine.

L’idéal c’est avoir sa bicyclette et une bonne mémoire…

Artis zoo

Amsterdão – Amsterdam 02-2008 ( Países-Baixos- Pays-Bas)

 

DSC_9378

 

Artis zoo é um jardim zoológico que fica no centro de Amsterdão.

Já conhece a vaidosa e gulosa girafa.

Aqui está este macaco brincando com uma maçã. Não foi fácil tirar-lhe uma foto, um bebé mexe-se muito, principalmente quando brinca.

 

Artis est un parc zoologique au beau milieu d’Amsterdam.

Vous connaissez déjà la girafe, sexy mais gourmande.

Voici maintenant ce singe qui s’amuse avec un trognon de pomme. Pas facile de prendre une photo, un bébé ça gigote beaucoup, surtout quand ça joue.

O azúl grande – Le grand bleu

Amsterdão – Amsterdam 11-2007

 

DSC_9783

 

Ir a Amsterdão e ir ao jardim zoológico, nunca tinha-me passado pela ideia. Fui arrastada , mas digo foi magnifico. Foi o maior que vi até hoje, e valeu a pena!
Este mamífero vinha dizer um olá aos turistas que se aproximavam do vidro. Simpáticos os nossos amigos animais…

Quand je suis allée à Amsterdam, je n’imaginais pas aller visiter le parc zoologique. On m’y a trainée de force, mais maintenant je peux vous dire que ça en vaut la peine. Ce fut le plus grand que j’ai vu jusqu’à aujourd’hui.
Ce mammifère venait saluer les touristes qui s’approchaient de la vitre. Sympathiques nos amis les bêtes…

Plouf!

Amsterdão – Amsterdam 11-2007

 

94447811

 

Pela primeira vez no meu blog, vamos passar as fronteiras, viajar de avião com destino os Países-baixos. Pode não ser um país como gosto de visitar, pois gosto de sítios com História, Monumentos, Museus…

Mas Amsterdão é a cidade que mais adorei. O rio Amstel sempre presente nas ruas grandes e pequenas dá o seu charme.

Parecemos estar em outro planeta. Lá tudo é permitido… Sex and Drugs and Rock and Roll !

 

 

Pour la première fois dans mon blog, nous allons traverser les frontières, prendre l’avion avec comme destination, les pays-bas. Ce n’est pas le genre de pays que j’aurais aimé visiter, et oui j’apprécie les endroits remplis d’Histoire, de Monuments et de Musées…

Mais Amsterdam serait la ville que j’ai la plus aimée. Le fleuve Amstel reste toujours présent dans les rues comme dans les ruelles, et cela fait tout son charme.

On croirait être sur une autre Planète. Là où tout est permis… Sex and Drugs and Rock and Roll !