Halloween

Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)

 

Dublin

 

Hoje é dia especial dos mortos…

 

Aujourd’hui c’est la journée spéciale pour les morts…

O fado – Le fado

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Para aqueles que pensam que cantar o fado faz chorar, isto é uma provocação!

O fado é um gênero  de musica que canta-se com a alma.

 

Pour tous ceux qui croient que chanter le fado fait  pleurer, ça c’est de la provocation!

Le fado est un genre de musique qui se chante avec l´âme.

Place du Jeu de Balle

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bruxelles.1JPG

 

Vá encontrar um ferro de engomar para a minha colecção no meio desta bagunça!

 

Va trouver un fer à repasser pour ma collection dans ce bazar!

Jean-Paul Marat

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

bruxelas

 

Quando visito um país, eu TENHO que ir ao museu de arte antiga.

Está aqui mais uma tela a somar as outras famosas que já vi.

É o Marat morto pela Charlotte Corday, obra de Jean-Louis David do ano 1793.

 

Quand je visite un pays, je me DOIS d’aller au musée d’art ancien.

Voici ici encore une toile à aditionner aux autres célèbres que j’ai déjà vu.

C’est Marat assassiné par Charlotte Corday, une peinture de Jean-Louis David dantant de 1793.

Manneken-Pis

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bruxelas 1

 

Os cidadãos belgas veneram este menino que urina. Ele chama-se Julio e mede 55.50 centímetros.

É a mascote de Bruxelas.

 

Les Belges vénèrent ce petit garçon qui fait pipi. Il s’appelle Julien et mesure 55.50 centimètres.

C’est la mascotte de Bruxelles. 

A câmara municipal – L’hotel de ville

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

bruxelas.1JPG

 

A grand-Place é considerada segundo o Wikipedia a praça mais bela do mundo… hum…

Uma coisa é certa, ela está inscrita ao UNESCO desde 1998.

 

La Grand-Place est considérée d’après Wikipédia la place la plus belle du monde… heu…

Une chose est sûr, elle est inscrite à l’UNESCO depuis 1998.

Grand-Place

Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)

 

Bxl3

 

3 dias em Bruxelas, é pouco tempo para visitar. Mas aproveitei os momentos todos, fiz o meu programa como uma turista profissional e cumpri a minha missão.

Correu tudo bem!

 

3 jours à Bruxelles, c’est trop peu pour visiter. Mais j’ai profité de tous les moments, j’ai fait mon programme comme une touriste professionnelle et j’ai accomplie ma mission.

Tout c’est bien passé!

O regresso – Le retour

Porto 10-2016 (Portugal)

 

Porto

 

Cá estou eu com a cabeça nas nuvens, de regresso a casa depois de um fim de semana recheado de lembranças e fotos para partilhar convosco!

 

Me voilà la tête dans les nuages, de retour à la maison après un long week-end rempli de souvenirs et des photos à partager avec vous!

O meu cuco – Mon coucou

Penamaior 10-2017 (Portugal)

 

Penamaior.1JPG

 

Está na hora de eu aliviar o meu stress, pegar na minha mala e descobrir novos horizontes.

 

C’est l’heure pour moi de me relaxer, prendre ma valise et découvrir de nouveaux horizons.

Numero 7 – Numéro 7

Porto 08-2016 (Portugal)

 

Porto

 

Engraçada esta foto, sem fotoshop. Só uma personagem de amarelo com o seu filho Cristiano Ronaldo…

O aeroporto para destacar que hoje vou fazer a minha mala para o próximo fim de semana em grande.

 

Marrante cette photo sans photoshop. Une seule personne en jaune acompagnée de son fils Cristiano Ronaldo…

Aujourd’hui, je mets à l’honneur l’aéroport pour vous annoncer que je vais faire ma valise pour le long week-end à venir.

Sónia a stôra. – Sonia, la prof

Penamaior 07-2014 (Portugal)

 

Penamaior

 

Esta menina começou a dança clássica  aos 9 anos de idade.

Hoje, ela é professora de dança.

 

Cette fillette a commencé la dance classique à l’âge de 9 ans.

Aujourd’hui, elle est professeur de danse.