Inspecção – Inspection

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Barcelona

 

7 anos passaram desde a minha visita a Sagrada Família.

Gostava de ver a evolução das obras…

 

7 ans se sont écoulé depuis ma visite à Sagrada Família.

J’aurais aimé voir la progression des travaux…

Festa popular – Fête populaire

Porto 06-2017 (Portugal)

 

P1230847

 

Hoje festejamos o São João no Porto.

Ruas cheias de gente, todos com martelos na mão a fim de martelar na cabeça dos conhecidos mas também dos desconhecidos.  A sardinha assada é comida, hoje em todo o país.

É uma festa gira.

 

Aujourd’hui nous fêtons la Saint Jean à Porto.

Les rues sont bondées de monde, tous muni d’un mateau avec l’objectif de frapper sur la têtes des amis ou aussi des inconnus. La sardine grillée sera le repas pour beaucoup dans tous le pays.

C’est une fête marrante.

Sem pai – Sans père

Penamaior 06-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Para a minha amiga, ela que faz coleção de bonecas russas.

Aqui estão as minhas.

Feliz aniversário Natalia.

 

Pour mon amie, elle qui collectionne les poupées russes.

Voici les miennes!

Joyeux anniversaire Nathalie.

Os bombeiros – Les pompiers

Paços de Ferreira 08-2015 (Portugal)

 

Paços de Ferreira

 

A maior parte das crianças sonham um dia mais tarde de ser bombeiro. Mas temos que entrar na realidade, não é tarefa fácil. Eles lutam pelas vidas dos outros deixando a deles em risco.

Portugal viveu este fim de semana um episódio terrível perto de Leiria. Muitos inocentes foram apanhados pelo fogo.

Malditos incendios…

 

La plupart des enfants rêvent de devenir pompier. Mais une chose est sûr, leur vie n’est pas simple. Ils luttent pour la vie des autres mettant en risque la leur.

Près de Leiria, le Portugal a vécu un week-end horrible. Plusieurs innocents furent surpris par le feu.

Maudits incendies…

O batizado – Le baptême

Porto 06-2017 (Portugal)

 

Porto

 

Existe uma Igreja no Porto fora do comum. É a igreja de São Francisco. Ela é coberta na sua totalidade de folhas de ouro.

É uma das poucas cujo a sua entrada é paga. Mas vale a pena visita-la!

 

PS: Feliz aniversário ao meu afilhado, Pierre.

 

Il existe une église dans Porto hors du commun. C’est l’église de Saint François. Elle est totalement couverte de feuilles d’or.

Son entrée est payante mais sa visite en vaut le détour!

 

PS : Un joyeux anniversaire à Pierre, mon filleul.

Suspensos – Suspendus

Paços de Ferreira 06-2017 (Portugal)

 

Paços de ferreira 1

 

Com o tempo que está, não precisamos de chapéus de chuva mas sim, de guarda-sol.

 

Avec le temps qu’il fait, nous n’avons pas besoin de parapluies, mais bien au contraire, d’un parasol.