Pulga

Penamaior 12-2016 (Portugal)

 

P1210514

 

A Pulga vai imigrar para Amsterdã. A sua dona resolveu tentar a sua sorte longe daqui.

Estou triste porque hoje vou despedir-me da minha amiga fiel e confesso que já sinto saudades…

Boa sorte Pulga!

 

Pulga immigre demain pour Amesterdam. Sa maîtresse se lance dans une autre vie loin d’ici.

Je suis triste car aujourd’hui, je vais faire mes adieux à ma fidèle amie et j’avoue qu’elle me manque déjà…

Bonne chance Pulga!

O sem-abrigo – Le sans-abri

Dublin 10-2016 (Irlana – Irlande)

P1190979

 

A cathedral Christ Church é um dos monumentos mais visitado de Dublim.

É verdade que ficamos doidos diante de tanta beleza.

 

La cathédrale Christ Church est l’un des monuments le plus visité à Dublin.

C’est vrai que l’on s’y perd devant tant de beauté.

A estrela – L’étoile

Eyrignac 08-2015 (França – France)

 

P1090630

 

 

É passear nos jardins de Eyrignac.

Tenho que dar valor aos profissionais da jardinagem.

 

Qu’est-ce-que c’est agréable de se promener dans les jardins d’ Eyrignac.

Bravo à tous les pros du jardinage.

Perfumada – Parfumée

Penamaior 01-2017 (Portugal)

 

P1210578

 

Durante as minhas ferias de fim de ano, tentei-me distrair com trabalhos manuais.

Foi uma experiência  que correu bem.

 

Pendant mes vacances de fin d’année, je me suis occupée avec des travaux manuels.

Ce fut une expérience positive.

Biscoitos – Biscuits

Penamaior  01-2017 (Portugal)

 

P1210557

 

Está feito as festas já passaram, agora é tempo de arrumar o pinheiro e efeitos de Natal.

Este é comestível, dá menos trabalho…

 

Voilà, les fêtes de fin d’année sont passées. Il est temps de ranger le sapin et les décorations de Noël.

Celui-ci est comestible, donc plus facil…

Sem folga – Sans repos

Penamaior 01-2017 (Portugal)

 

P1210552

 

Dia 1 de Janeiro, pela manha, a minha maquina fotográfica já estava em acção.

Posso confirmar que é a primeira foto de muitas mais para este ano 2017…

 

Le 1er Janvier, tôt le matin, mon apareil photo n’était pas de repos.

Voici la première, d’une longue liste de photos, pour cette année 2017…

´´Mes amis´´

Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)

 

P1200095

 

´´Mes amis´´, este ano 2017, vou continuar com fotos de janelas pelo menos 1 vez por semana.

Ser turista não é só olhar para a frente…

 

´´Mes amis´´, cette année 2017, je poursuis ma série de photos de fenêtres, 1 fois par semaine.

Quand on est touriste, il ne suffit pas de regarder que devant soi…

Minha Leça – Ma Leça

Penamaior 03-2011 (Portugal)

 

5

 

Já lá vão 3 anos que o puto do cancro roubou-te a vida. Mas continuas presente no meu coração, Leça.

Saudades…

 

Ça fait déjà 3 ans que ce putain de cancer t’a volé la vie. Mais tu continues présentedans mon coeur, Leça.

Tu me manques…

Boa educação – Bonne manière

Gerês 08-2016 (Portugal)

P1190073

Uma dica para o ano 2017 :

´´Não coma a vida de faca e garfo. LAMBUZE-SE´´

Un conseil pour cette année 2017 :

´´Ne mangez pas la vie avec un couteau et une fourchette. DÉVORER-LA´´