Para ti – Pour toi

Porto 12-2016 (Portugal)

 

IMG_20161224_123938

 

Esta foto foi tirada com o meu telemóvel, um dia, num hospital que acolha doentes que lutam contra o cancro.

Natal é para todos!

 

Cette photo a été prise avec mon portable, un jour, dans un hôpital qui acceuille les malades qui luttent contre le cancer.

Noël c’est pour tous!

Pai Natal atrasou-se – Le Père Noël a prit du retard

Penamaior 12-2016 (Portugal)

 

Sans titre 2

 

Encomendei esta medalha no inicio de Dezembro pela net. Demorou a entrega devido a um problema qualquer. Mas bom, chegou…

É uma medalha única que muda de cor consoante o calor da pele. É mágico!

 

J’ai commandé ce pendentif début Décembre par internet. La livraison a prit du retard à cause d’un problème quelconque. Mais bon, je l’ai…

Ce n’est qu’un pendentif qui change de couleur selon la chaleur de la peau. C’est magique!

As prendas – Les cadeaux

Penamaior 12-2016 (Portugal)

 

P1210459

 

Hoje, alguns meninos abrem as prendas, com os olhos cheios de luzes…

 

Aujourd’hui, la plupart des enfants déballent leurs cadeaux avec les yeux remplis d’étoiles…

A tradição – La tradition

Penamaior 12-2016 (Portugal)

 

P1210082

 

Como o querem a tradição e as boas maneiras, é aconselhável desejar sempre um santo Natal e um feliz ano novo.
Tá feito…

 

Comme le demande la tradition et les bonnes manières, il faut toujours souhaiter un joyeux Noël et une heureuse année.

Voilà c’est fait…

Carta ao Pai Natal – Lettre au Père Noël

Penamaior 12-2016 (Portugal)

 

P1210460

 

No dia 19 de Dezembro enviei esta carta ao nome de Afonso.Não precisa de selo e vai directamente para o polo Norte, para a fabrica do Pai Natal.

Daqui alguns dias, Afonso com 3 anos, irá receber uma prenda porque ele portou-se bem este ano, como todos os meninos.

 

Le 19 Décembre dernier, j’ai envoyé une lettre au nom de Afonso. Elle n’a pas besoin de timbre e ira directement à l’usine du Père Noël, au Pôle Nord.

D’ici quelques jours, Afonso agé de 3 ans recevra un cadeau car il a été très sage, comme tous les enfants.

Que ternura… – Quelle douceur…

Penamaior 12-2016 (Portugal)

 

P1210467

 

A minha segunda cadela preferida, Pulga está outra vez  de ferias em minha casa. Os seus donos podem ficar descansados, ela fica bem…

Até o Mr Bean cuida dela!

 

Ma deuxième chienne préférée, Pulga est à nouveau en vacances chez moi. Ses maîtres peuvent me faire confiance, tout ira bien…

Même Mr Bean s’occupe d’elle!

1917-2017

Fátima  08-2016 (Portugal)

 

P1190287

 

Está confirmado, o papa Francisco vai vir a Fátima dia 12 e 13 de Maio.

 

Ça y est c’est confirmé, le pape François viendra le 12 et 13 Mai à Fátima.

Caminhada – Randonnée

Arouca 05-2016 (Portugal)

 

P1170021

 

Bom, as más línguas vão comentar que a minha foto está torta. Errado!

As arvores é que nasceram tortas…

 

Bon, les mauvaises langues vont commenter que ma photo est bancale. Faux!

Ce sont les arbres qui sont tordus...