A trovoada – Le tonnerre

Lisboa – Lisbonne 05-2016 (Portugal)

IMG_0658m

Ontem por volta do meio dia, o Senhor meu Deus estava muito zangado. Tivemos cá na aldeia uns violentos trovões e chuvas fortes.

Muitas coisas foram danificadas nos meus vizinhos. Em relação a mim, só explodiu o meu telefone.

 Le bon Dieu, hier à 12h00 était très en colère. On a eu eu super méga orage dans mon village.

Beaucoup de dégats dans la nature et chez les voisins. En ce qui me concerne, j’ai juste mon téléphone qui a explosée…

A sesta – La sieste

Segóvia – Ségovie 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

IMG_0073m

 

Bela vista sobre uma parte da cidade de Segóvia com o pôr do sol.

As montanhas quebram o horizonte.

Consegue ver uma mulher gravida a dormir sobre o relevo?

 

Superbe vue avec le couché de soleil sur une partie de la ville de Ségovie.

Les montagnes évitent de voir l’horizon.

Mais arrivez-vous à voir une femme enceinte dormant sur le relief?

Repetida -En double

Porto 05-2015 (Portugal)

P1070780

Eu sei que esta foto é repetida. Coloquei-a aqui no dia 15 Maio.

Mas tenho problemas em programar outra foto nova, no Flickr…

Será que sou a única?

Je sais que cette photo n’est pas inédite.

Je l’ai déjà postée le 15 Mai dernier. Mais il m’est impossible dernièrement de programmer une autre photo dans Flickr….

Suis-je la seule?

Santa Maria de Graça – Sainte Marie de Grâce

Santarém 08-2012 (Portugal)

 

IMG_5534

 

Infelizmente a Igreja de Santa Maria da Graça estava fechada.

Adorava passar essa magnifica porta e admirar a rosácea vista do interior…Também está sepultado Pedro Alvares Cabral, o navegador que descobriu o Brasil.

Esta Igreja é monumento nacional e não é por menos!

 

Malheureusement cette église de Sainte Marie de Grâce était fermée.

J’aurais aimé entrer par la magnifique porte afin de pouvoir admirer la rosace vue de l’intérieur…À noter aussi qu’y repose, le navigateur Pedro Alvares Cabral, qui a découvert le Brésil.

Cette église est classée monument national, ça ne m’étonne pas!

 

 

Jeitosa – Coquette

Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1140054m

 

Esta menina está pronta para a noite, só espera sentada pelo seu príncipe encantado.

 

Cette jeune femme est prête pour sortir, elle attend simplement, assise,  son prince charmant.

 

 

 

 

A minha colheita – Ma récolte

Penamaior 10-2016 (Portugal)

 

P1190767

 

Como no mês passado, lá tirei uma foto com frutos e legumes.

Tudo é da minha horta, menos os figos que me foram dados pela minha tia.

Claro que não podia faltar uma flor no meio disso tudo… é como uma assinatura minha.

 

Comme le mois dernier, j’ai pris une photo avec des fruits et des légumes.

Tout est de mon jardin, sauf les figues. Ils viennent de chez ma tante.

Bien sûr, je n’ai pas oublié de glisser une fleur au millieu de tout ça… C’est comme si c’était ma signature.

56 anos – 56 ans

Gerês 08-2016 (Portugal)

 

P1180830

 

Este trevo de 4 folhas é para a minha colega de trabalho mas também é uma amiga do coração. Ela hoje está de parabéns.

Desejo-lhe toda a sorte du mundo porque ela merece.

 

Ce trèfle à 4 feuilles est pour ma collègue de travail mais qui est aussi une amie du coeur. Aujourd’hui, c’est son anniversaire.

Je lui souhaite toute la chance du monde parce qu’elle le mérite.

Camaleão -Caméléon

Lisboa – Lisbonne 05-2016 (Portugal)

 

IMG_0449

 

Esta senhora tocou no prato a direita e o seu saco ficou azul-marinho …

Esta senhora tocou no sapo e a sua blusa ficou azul turquesa…

Esta senhora esta com a mão na sardinha, de que cor ficará o seu cabelo?

 

Cette dame a touché le plat de droite et son sac est devenu bleu marine…

Cette dame a touché la grenouille et son chemisier est devenu bleu turquoise…

Cette dame a sa main sur la sardine,  de quelle couleur sera ses cheveux?