A chuva – La pluie

Porto 05-2016 (Portugal)

 

P1150975

 

Ontem de manhã acordei com a chuva.

há tanto tempo que não usava o meu guarda-chuva!

 

Hier matin, je me suis réveillée au son de la pluie.

Il y avait longtemps que mon parapluie n’avait pas pris l’air!

Com mas – Avec des mais

Codessos 07-2016 (Portugal)

 

P1170960

 

 

Tudo tem um fim mas tudo tem um inicio.

As ferias acabaram mas no 20 de outubro gozarei 5 dias, numa próxima viagem fora do país.

A minha mala não está pronta mas a minha maquina de fotografar sim!

 

Tout a une fin mais tout a un début.

Les vacances sont terminées mais le 20 octobre prochain je me prépare pour d’autres aventures à l’étranger.

Ma valise n’est pas prête mais mon apareil photo, lui oui!

videochamada – appel vidéo

Penamaior 08-2016 (Portugal)

 

P1190164

 

Durante as minhas ferias, fiz crepes com a ajuda da minha sobrinha que se encontrava a 1600 quilômetros. É magia da internet.

Ela disse-me como fazer a massa e lá fiz com amor. Tanto amor que a primeira crepe  apareceu com um coração.

Conseguem vê-lo?

 

Pendant mes vacances, j’ai fait des crèpes avec ma nièce qui se trouve à 1600 kilomètres. C’est la magie du net.

Elle me dictait comment faire la pâte et je l’ai fait avec beaucoup d’amour. Tellement d’amour que lors de la première crèpe est apparue  de suite, un coeur.

Le voyez-vous?

 

 

Velas – Cierges

Fátima 08-2016 (Portugal)

 

P1190263

 

Ir as grutas de Mira de Aire e não assistir no dia 12 a procissão das velas em Fátima, é viver no pecado!

 

Aller aux grottes de Mira de Aire et ne pas participer le 12 au soir à la procession des bougies à Fátima, c’est vivre dans le péché!

lifting

Penamaior 08-2016 (Portugal)

 

P1190687

 

Está aqui a minha caixa de correio depois de muitas horas de trabalho. Ela era toda branca e simplesmente dei-lhe um pouco de vida.

Agora é só esperar pelas facturas…

 

Voici ma boîte aux lettres après plusieurs heures de travail. Elle était toute blanche et je lui ai donner juste un peu de vie.

Maintenant, il suffit d’attendre les factures…

Maiores grutas de Portugal – Plus grandes grottes de Portugal

Mira de Aire 08-2016 (Portugal)

 

P1190451

 

Depois de 5 dias no norte do país, fui passar 2 dias na zona de Leiria. Aproveitei para voltar pela terceira vez as grutas de Mira de Aire.

Essas grutas são classificada como as 7 maravilhas naturais de Portugal.

 

Après avoir passé 5 jours au nord du pays, j’ai séjourné 2 jours dans la région de Leiria. J’en ai profité pour retourner pour la troisième fois, visiter les grottes de Mira de Aire.

Ces grottes font parties des 7 merveilles naturelles de Portugal.

O descanso – Au repos

Gerês 08-2016 (Portugal)

 

P1190083

 

Depois da Nossa Senhora da Peneda, Soajo e Lindoso, regressei ao hotel.

Andei muito de carro num dia só. Conheci lugares inesquecíveis, paisagens lindíssimos e a maquina cheia de fotos!

 

Après notre Dame de Peneda, Soajo et Lindoso, je suis retournée à l’hotel.

Dans la même journée, j’en aurais fait des kilomètres. J’ai découvert des endroits innoubliables. de jolis paysages et surtout mon appareil rempli de photos!

A sombra – à l’ombre

Lindoso 08-2016 (Portugal)

 

P1180480

 

Ao regressar a vila do Gerês, passei por Lindoso.

Enfiada debaixo de um espigueiro, mostro-vos hoje o castelo do século XII.

Uma joia, ao meu ver!

 

De retour à la ville du Gerês, j’ai fais un détour par Lindoso.

Je me suis glissée sous un espigueiro afin de vous montrer aujourd’hui le chateau du XIIème siècle.

Pour moi, c’est un vrai bijou!

Espigueiros

Soajo 08-2016

 

P1180531

 

 

Aqui está um grupo de sótãos seladas sobre blocos de granito que servem ao armazenamento das espigas de milho.

Estes espigueiros foram construídos em alturas para evitar roedores servirem-se antes dos seres humanos.

As pequenas cruzes são símbolos para evitar a ira de Deus, tempestades e relâmpagos.

 

Voici un regroupement de greniers scellés sur des blocs de granit qui serve au stockage des épis de maïs .

Ces espigueiros sont édifiés en hauteurs pour éviter que les rongeurs ne se servent avant les humains.

Les petites croix sont en signe d’éviter les colères de Dieu, Tempêtes et foudres.

Ao lado do penedo – À côté du rocher

Arcos de Valdevez  08-2016 (Portugal)

 

P1180612

 

É engraçado como já conhecia este gênero de escadas. No Bom Jesus em Braga ou Na Nossa Senhora dos Remédios em Lamego e agora na Nossa Senhora da Peneda.

Este sanctuário encontra-se no parque Nacional da Peneda-Gerês, a norte perto da Espanha. Foram horas a conduzir no meio das cabras, vacas com cornos e mesmo cavalos selvagem.

Bela aventura!

 

C’est drôle comme je connaissais déjá ce genre d’escalier. Au Bom Jesus à Braga ou à Notre Dame des remèdes à Lamego et maintenant à notre Dame de Peneda.

Ce sanctuaire se trouve dans le parc national de Gerês, au nord, près de l’ Espagne. Ce fut des heures de route me croisant avec des chèvres, des vaches à cornes et aussi des chevaux sauvages.

Une belle aventure!

Cascata do Tahiti – Cascade du Tahiti

Gerês 08-2016 (Portugal)

 

P1190046

 

Está aqui a mais linda das lagoas da serra do Gerês.

Descobri outras lagoas, mas esta é mesmo 5 estrelas.

 

Voici l’un des plus beau lagon de la forêt du Gerês.

J’en ai découverte d’autres mais celle-ci est vraiment 5 étoiles.

Selfie

Gerês 08-2016 (Portugal)

 

P1180954

 

Aqui está o lugar maravilhoso onde passei 5 dias no meio da natureza. É o Parque Nacional  da Peneda-Gerês.

Fiquei apaixonada pela serra  tal como este jovem casal.

 

Voici le merveilleux endroit où j’ai passé 5 jours de vacances, en pleine nature. C’est le parc national de Peneda-Gerês.

J’en suis tombée amoureuse tout comme ce jeune couple.

Com um sorriso – Avec un sourrire

??? 08-2016 (Portugal)

 

P1180280

 

Outra casa que não tem nada a ver com a de ontem. Sei que a minha foto não tem nada de profissional mas é uma dedicatória para alguém..

Agora fechem os olhos e imaginam viver numa casa cor de rosa!

 

Une autre maison qui  n’a rien à voir avec celle d’hier. Je sais que ma photo n’a rien de pro mais c’est un clin-d’oeil pour quelqu’un qui se reconnaîtra.

Alors maintenant fermez les yeux et imaginez-vous vivre dans une maison rose!