Naïa

Penamaior 09-2016 (Portugal)

 

P1190698

 

Eu penso que é hoje que a minha sobrinha Naïa vai receber a minha prenda juntamente com o postal que fiz para o seu aniversario.

Inútil de dizer que ela adora princesas!

 

Je pense que c’est aujourd’hui que ma nièce Naïa va recevoir mon cadeau en plus de cette carte que j’ai faite pour son anniversaire.

Inutile de vous dire qu’elle adore les princesses!

Declação de Amor – Déclaration d’ Amour

Paços de ferreira 08-2016 (Portugal)

 

P1190169

 

Tenho que partilhar convosco, o quanto o Amor é lindo.

Ontem a noite, a saída do meu emprego, estava um carro estacionado atrás do meu com 4  corações grandes…. um rosa e três vermelhos!

Colado ao vidro, estava colado um placar escrito a mão dizendo : faz-me feliz… Quando te vi fiquei cego com tanta beleza, até fiquei tonto. Pareceu-me ver um anjo sem asas… Eu amei-te a primeira vista… diz-me alguma coisa, não me deixas no sofrimento que é a solidão. O silencio também magoa. Liga-me por favor…..

Não pode tirar foto desse cenário, infelizmente. Mas fica aqui mais um coração da minha colecção.

 

 

Il me doit de partager avec vous, au combien l’Amour est beau.

Hier soir, en sortant de mon boulot, il y avait une voiture stationnée derrière la mienne avec 4 grands coeurs… un rose et 3 rouges!

Sur la vitre, quelqu’un y a collé une affiche écrite à la main qui disait :

Rends moi heureux… quand j’ai vu ta beauté, j’en suis devenu aveugle, j’en suis même resté étourdi. J’ai cru voir un ange sans ailes. Ce fut ce que l’on appel, le coup de foudre… Fais moi signe, ne me fais pas souffrir dans la solitude. Le silence blesse aussi. Téléphone moi, je t’en prie….

Malheureusement, je n’ai pas pu prendre une photo. Mais voici encore un coeur de ma collection.

Ulisses – Ulysse

Valencia  10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1163

 

Sabem a quem me faz pensar esta cara?

Aos personagens  azuis do desenho animado Ulisses 31.

 

 Vous savez à qui me fait penser ce visage?

Aux personnages bleus du dessin animé Ulysse 31.

Viveros Poli

Covarrubias 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120123 n

 

Envelheci a minha foto para parecer uma imagem da época. Só há uma coisa a mais, a antena de televisão. É pena…

 

J’ai vieilli ma photo pour la rendre plus d’époque. Il y a juste un truc en trop, l’antenne de télévision. Dommage…

Abracadabra

Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1130357

 

É um efeito de óptica… a cúpula da catedral São Paulo não está colocada em cima da ponte.

Tudo o que parece não é!

 

C’est un effet d’optique… Le dôme de la cathédrale Saint Paul n’est pas posé sur le pont.

Il ne faut pas croire aux apparences.

A torre vermelha – La tour rouge

Buxy 08-2015 (França – France)

 

P1080475

 

Esta torre chama-se a torre vermelha. Ela fica vermelha só no outono, quando as folhas da hera viram do verde para a cor do vinho.

Pois além de um restaurante, também é uma adega.

Incrível, vivi 24 anos em Buxy e nunca entrei lá dentro.

 

Cette tour, c’est la tour rouge. Elle devient rouge seulement en automne, quand les feuilles du lière tourne du vert à la couleur du vin.

Et en plus d’un restaurant, c’est aussi une cave à vin.

Incroyable, j’ai vécu 24 ans à Buxy et je ne suis jamais rentrée à l’intérieur.