Minha pátria – Ma patrie

Paços de Ferreira 06-2016 (Portugal)

 

P1170824

 

Porquê que exibimos nos a bandeira português só durante o Euro 2016.

Eu preferia expore-la durante todo o ano. Tenho orgulho em ser Portuguesa!

 

Pourquoi exibe-t-on notre drapeau portugais que durant l’Euro 2016?

Je serais d’avis de l’exposer pendant toute l’année. Je suis fière d’être portugaise!

Nós 2 – Nous 2

Couce 06-2016 (Portugal)

 

P1170595

 

Meu Deus que sabe bem por vezes encontrar-se num sitio deste, longe de toda civilização.

Eu e a natureza!

 

Mon Dieu, qu’est-ce que ça fait du bien de se recueuillir dans un décor comme celui-ci, loin de toute civilisation.

La nature et moi-même! 

flor frágil -Fleur fragile

Ermesinde 05-2016 (Portugal)

 

P1150907

 

Ultimamente tenho publicado muitas flores aqui no Pedaços da Minha vida.Esta é para uma pessoa especial…

 

 

Dernièrement je poste beaucoup de fleurs dans mon Pedaços da Minha Vida. Celle-ci est spécialement pour une personne …

A reza – La prière

Autun 08-2015 (França- France)

 

P1080865

 

Há mobiliário que não incomoda quando se tira fotos. Enche a imagem e até dá vida!

 

Il y a des meubles qui ne gênent pas quand on photographie quelque chose. Ça habille la photo et en plus on devine de la vie!

:(

Buxy 08-2015 (França – France)

 

P1080391

 

Há a vida… e a morte, infelizmente…

 

Il y a la vie… et la mort, malheureusement…

Para ti Nath – Pour toi Nath

Penamaior 06-2016 (Portugal)

 

P1170806

 

As pessoas são únicas mas podem usar o mesmo nome. Chegou a hora da Nathalie M. de festejar mais uma primavera neste dia 24 de Junho…

Feliz aniversário Nath!

 

Les personnes sont uniques mais peuvent avoir le même prénom. Voici le tour de Nathalie M. de fêter encore un printemps en ce vendredi 24 juin…

Bon anniversaire, Nath!

Para si Catherine – Pour vous Catherine

Valongo 06-2016 (Portugal)

 

P1170679

 

Por vezes encontramos, no caminho da vida, pessoas que nos marcam, que nos tocam e jamais esquecemos mesmo com a distância.

E como diz o proverbio: longe da vista, perto do coração…

Parabéns Catherine.

 

Certaines fois, sur le chemin de la vie, nous rencontrons des gens qui nous marquent auxquels nous restons sensibles et à qui nous pensons malgré la distance.

Le proverbe le dit trop bien : Loin des yeux près du coeur…

Joyeux anniversaire Catherine.

Para ti Rosa – Pour toi Rosa

Penamaior 06-2016 (Portugal)

 

P1170499

 

Como a idade das senhoras é sempre segredo,  vou simplesmente dizer : feliz aniversário irmãzinha.

 

Comme il n’est pas  honnête de demander l’âge aux dames, je vais simplement souhaiter un  joyeux anniversaire à ma petite soeur.