Só mulheres – Seulement des femmes

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 1353

 

A minha foto está inclinada, infelizmente, mas…

Como em Paris,  também há um Arco de Triunfo em Barcelona, com chegada dos ciclistas e tudo!

 

Ma photo est un peu inclinée, malheureusement, mais….

Comme à Paris, il y a aussi un Arc de Triomphe à Barcelone, avec même l’arrivée des cyclistes!

O provérbio – Le proverbe

Penamaior 04-2016 (Portugal)

 

P1150810

 

Este fim de semana tive cá em casa, a Pulga. A dona está de férias para fora.

E como diz o provérbio : ´´Patroa fora, feriado na casa.´´

 

Ce week-end j’ai eu la présence de Pulga à la maison. Sa maîtresse est en vacances à l’étranger.

Et comme dit le proverbe : ´´Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.´´

Cartuja de Miraflores

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100949

 

Já não sei se disse isso no meu Pedaços da Minha Vida. Adorei as minhas últimas férias de Agosto.

Imaginem gozar 6 dias com as suas coisas pessoais e o seu dinheiro sem saber onde vai e o que vai ver, ou quase…

O que mais adorei e confesso que de sempre sonhei, foi visitar as Grottes de Lascaux.

A segunda coisa foi este tumulto dos reis Juan II de Castilla e Isabel de Portugal. Foi o mais belo que vi até hoje, impressionante pelo tamanho e pelos pormenores.

Fiquei quase cega de ver tanta beleza e a culpa é do meu guia Manu, meu irmão.

 

Je ne sais plus si je vous l’ai déjà dit dans mon Pedaços da minha vida. J’ai adoré mes dernières vacances d’Août.

Imaginez-vous profiter de 6 jours avec vos affaires personnelles et votre argent sans savoir où vous allez et ce que vous allez voir, ou presque…

Ce que j’ai le plus adoré et je dois de vous dire que je l’ai toujours rêvé, ce fut visiter les Grottes de Lascaux.

En deuxième position ce fut ce tombeau du roi Juan II de Castilla et de son épouse Isabel de Portugal. C’est le plus beau que j’ai vu à ce jour, impressionnant par sa taille et ses détails.

Devant autant de beauté j’en serais presque devenu aveugle et la faute aurait été de mon guide, mon frère, Manu.

O retrato – Le portrait

Estugarda – Stuttgart 10-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1150169

 

O  botox foi descoberto em 1980.

É engraçado ver que este Christoph Friedrich Dörr já pintava no inicio do século XIX, personagens com botox nos lábios e bochechas..

 

Le botox fut découvert en 1980.

Il est marrant de voir que ce Christoph Friedrich Dörr peignait au début du XIXème siècle des personnes avec du botox aux lèvres et aux joues.

35 não, 25 sim! – 35 non, 25 oui!

Londres 08-2015 (Ingalterra – Angleterre)

 

P1120848

 

Isto é a cara que vou fazer no concerto de Adele quando ela disser ´´Hello´´. Nem vou acreditar que vou estar a alguns centímetros dela.

Espero dia 21 de Maio com ansiedade. Sou capaz de fazer a mesma careta quando ela dirá ´´bye´´….

 

Ça se sera la tête que je ferais au concert d’Adèle, quand elle dira ´´Hello´´. J’aurais du mal à croire que quelques centimètres nous sépareront.

J’attends le 21 Maio avec impatience. Peut-être ferais-je la même grimace quand elle dira ´´bye´´…

O mosquito – le moustique

Penamaior 04-2016 (Portugal)

 

P1150663

 

Para dar mais vida a minha foto, até o mosquito tinha que vir posar-se em cima da flor.

A natureza é bem feita.

 

Afin de donner un peu plus de vie à ma photo, même le moustique décide de se poser sur la fleur.

La nature est bien faite!

Valinhas

Santo- Tirso 04-2016 (Portugal)

 

P1150735

 

O objectivo do nosso passeio de Domingo, foi as cascatas de Valinhas. Em 2009, já tinha lá estado, mas o ano foi seco e com pouca chuva. O corrente da água era quase inexistente.

Desta vez água não faltava, até o Max saltou a água 3 vezes e passou esta ponte sem medo… Malandro!

 

L’objectif de notre ballade de Dimanche, fut les cascades de Valinhas. En 2009, je m’y étais déjà rendu, mais l’année avait été trop sec car il avait peu plut. Le flux de l’eau était quasi inexistant.

Cette fois-ci, il y avait de l’eau en abondance, d’ailleurs Max a plongé 3 fois et a passé ce pont sans peur… polisson!

Onde está o Max? – Où est Max?

Penamaior 04-2016 (Portugal)

 

P1150673

 

Ontem, esteve um dia maravilhoso, mas de outono. A nossa primavera está de ferias.

Fui passear com ´´a minha companhia´´ durante 3 horas. O cão Max também estava presente mas não na minha foto.

 

Hier, il a fait un temps merveilleux, mais toutefois une journée d’automne. Notre printemps est encore en vacances.

Je me suis promenée avec ´´ma compagnie´´ durant 3 heures. Max, le chien répondait aussi présent mais pas sur ma photo.

A peregrina – La pèlerine

Fátima – Fatima 08 – 2013 (Portugal)

 

IMG_0259

 

Hoje vim a saber que a imagem da nossa Senhora de Fátima está a percorrer Portugal de norte a sul.

E isso a fim de preparar o centenário da aparição da nossa senhora em Leiria em 1917.

Quinta-feira ela estará bem perto da minha casa, pode ser que vá visita-la depois do trabalho…

 

Aujourd’hui, j’ai su que la statue de la Vierge Fatima traverse le Portugal du nord au sud.

Tout ça afin de préparer les cent ans de l’apparition de la vierge à Leiria en 1917.

Jeudi, elle passera très près de chez moi, peut-être irais-je lui rendre visite après le travail…

A esperança – L’espoir

Mesvres 08-2015 (França – France)

 

P1080787l

 

Esta janela precisava de um lifting mas mesmo assim, é fotogênica.

 

Cette fenêtre aurait besoin d’un lifting mais même comme ça, elle reste photogénique.