a tela – La toile

Aveiro 03-2013 (Portugal)

 

IMG_9267

 

Há muito que não punha uma janela no meu blog.

Essas são falsas. É uma tela cujo por trás o prédio está em obras.

 

Il y a longtemps que je ne mettais pas une fenêtre sur mon blog.

Celle-ci sont fausses. C’est une toile où derrière, le bâtiment est en travaux.

As amendoas da Fernanda – Les dragées de Fernanda

Paços de Ferreira 03-2016 (Portugal)

 

IMG_0135

 

Páscoa já passou. Mas fica aqui mais uma foto para recordar.

Se na França, essa festa é representada pelos os ovos de chocolate, aqui em Portugal é pelas amêndoas.

E como diz o meu irmão, a nossa prima tem uns dedos em oro.

 

Pâques, c’est du passé. Mais voici une photo juste pour le souvenir.

Si en France, cette fête est représentée par les oeufs en chocolat, ici au Portugal ce sont les dragées.

Et comme dit mon frère, notre cousine a des doigts en or.

como 2 crianças – Comme 2 enfants

Penamaior 03-2016 (Portugal)

 

P1150620

 

O meu irmão e eu andamos a tarde de ontem a inventar. E mesmo assim pela foto aproveitei os melhores ovos…

Santa Páscoa a todos.

 

Mon frère et moi , hier après-midi avons fait joue-joue. En plus de ça pour la photo, j’ai choisi les meilleurs oeufs…

Joyeuses Pâques à vous tous.

O correio – Le facteur

Penamaior 03-2016 (Portugal)

 

P1150607

 

Páscoa, já é amanhã. Mais uma vez, dediquei-me a fazer os meus postais.

Para quem não recebeu pelo correio, tem aqui pelo meu blog.

 

Pâques c’est demain. À nouveau, j’ai fait moi-même mes cartes.

Pour tous ceux qui ne l’ont pas reçue par courrier, je vous l’envoie par mon blog.

Sexta-Feira Santa – Vendredi Saint

Aveiro 03-2013 (Portugal)

 

IMG_9111

 

Hoje é Sexta-feira Santa. Aqui em Portugal, existem tradições para este dia.

Não comer carnes, marcar um minuto de silencio as 15h00 e ir a missa.

E como é feriado, temos tempo para isso tudo!

 

Aujourd’hui c’est Vendredi Saint. Ici au Portugal, il existe des traditions en ce jour.

Ne pas manger de la viande, faire une minute de silence et assister à la messe.

Et comme c’est férié, nous avons le temps pour faire tout ça!

2 anos – 2 ans

Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1130570

 

O meu Pedaços da minha Vida faz anos. 2 aninhos a partilhar convosco as minhas fotos, as minhas viagens, as minhas alegrias e algumas tristeza.

Queria agradecer-vos, vocês todos, por alimentar o meu blog com as vossas visitas, comentários.

Um bem haja a todos.

 

Mon Pedaços da minha Vida fête son anniversaire. 2 ans que je partage avec vous mes photos, mes voyages, mes joies et quelques tristesses.

Du fond de mon cœur, je tiens à vous remercier, vous tous, le fait d’alimenter mon blog avec vos visites ou commentaires.

Un énorme merci à tous.

Grafite – Graffiti

Estugarda – Stuttgart 03-2016 (Portugal)

 

P1150290

 

Depois do que aconteceu ontem em Bruxelas, esta foto é de actualidade.

Para bom entendedor meia palavra basta!

 

Après les évènements d’hier à Bruxelles, cette photo est d’actualité.

Pas besoin d’ajouter plus de commentaires!

O Douro – Le Douro

Régua 11 -2009 (Portugal)

 

Imagem 109

 

Porque será que os turistas que descobrem o norte de Portugal, ficam apaixonados esse zona do Douro e as suas paisagens da vinhas?

 

Pourquoi les touristes qui découvrent le nord du Portugal, tombent amoureux de cette région du Douro et ses paysages de vignes?

Muito obrigado -Merci beaucoup

Penamaior 03-2016 (Portugal)

 

P1150600

 

Já é primavera!

Hoje oferecer-me um lindo ramo de orquídeas.

Claro que tinha que tirar uma foto porque essa pessoa também é um Pedaço da minha Vida…

 

Aujourd’hui on m’a offert un joli bouquet d’orchidée.

Bien sûr que cela mérite une photo parce que cette personne est aussi ´´um Pedaço da minha Vida´´…

Impaciente – Impatience

Porto 05-2010 (Portugal)

 

Imagem 270

 

Ontem, em Portugal, foi o dia do pai. Por isso escolheu esta foto.

Dia 14 de Maio 2010, Porto recebeu o Pai da Igreja : Bento XVI!

 

Hier, au Portugal, ce fût la fête des pères. C’est pour cela que j’ai choisi cette photo.

Le 14 Mai 2010, Porto a accueilli le Père de l’Église : Benoit XVI!

Step by step

Burgos 08-2015(Espanha – Espagne)

 

P1100719

 

Eu não preciso de muita coisa para obter uma bela foto!

 

Il m’en faut peu pour obtenir une jolie photo!

Nuno Álvares Pereira

Lisboa – Lisbonne 03-2014 (Portugal)

 

IMG_2629

 

Talvez me vá outra vez repetir, mas os antigos é que sabia fazer coisas bonitas.

Aqui está um pormenor da fachada  da estação do Rossio.

Em Portugal encontra-se muitos edifícios de estilo Manuelino tal como este.

 

Peut-être vais-je me répéter, mais nos ancêtres savaient faire de belles choses.

Voici un détail de la façade de la gare de Rossio.

Au Portugal , on retrouve souvent ce style Manuelien.