Sem parar – Sans arrêt

Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1120582

 

Já lá vai algumas semanas que ando a chorar que estou farta de chuva.

Imaginem que não para dia e noite. Estou cansada!

 

Cela fait plusieurs semaines que je me lamente qu’il pleut.

Imaginez la pluie, jour et nuit. J’en ai marre!

Ferias 2017 – Vacances 2017

Périgueux 08-2015 (França- France)

 

P1090502

 

A zona do Périgord é rica de lindas paisagens onde mistura-se natureza e arte humana.

Esta foto foi tirada dentro do carrão do meu irmão e é uma amostra do programa das minhas ferias 2017.

Poder aproximar e visitar essas casas escavadas no penedo… Estou anxiosa!

 

La région du Périgord est riche de superbes paysages où se mélange la nature et l’art humaine.

Cette photo fût tirée dans le bolide de mon frère et c’est un échantillon de notre programme des vacances 2017.

Pouvoir s’approcher et visiter ces maisons creusées dans la roche… je suis anxieuse!

Obelisco – Obélisque

Roma – Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7115

 

Já tinha-vos mostrado a fonte de Neptuno do século XIV.

Hoje é vez da Fontana dei Quattro Fiumi (Fonte dos Quatro Rios) do século XVII. Ela representa os quatro principais continentes do mundo cortados por seus principais rios: Rio Nilo, na África – Rio Granges, na Ásia – Rio da Prata, na América e o Rio Danúbio, na Europa.

A piazza Navona detém 3 fontes. falta-vos mais uma!

 

Je vous avais déjà montré la fontaine de Neptune du XIVème siècle.

Aujourd’hui c’est le tour de la Fontana dei Quattro Fiumi (Fontaine des quatre-fleuves) du XVIIème siècle. Les quatre fleuves symbolisent les quatre parties du monde : le Danube pour l’Europe, le Nil pour l’Afrique, le Gange pour l’Asie et le Rio de la Prata pour l’Amérique.

La piazza Navona possède 3 fontaines. Il ne vous en manque plus qu’une!

Bom Carnaval – Bon Carnaval

Estugarda – Stuttgart 01-2016(Alemanha – Allemagne)

 

P1140725

 

Quem nunca mascarou-se de palhaço, levanta o dedo…

Hoje, Carnaval é um dia feriado em Portugal.

 

A tous ceux qui ne se sont jamais déguisés en clown, lève le doigt…

Aujourd’hui, Carnaval, c’est un jour férié au Portugal.

A minha tela – Ma toile

Penamaior 02-2016 (Portugal)

 

P1150456

 

Na ultima Sexta-feira trabalhei no turno de noite. as 7h30, quando cheguei a casa vi o sol a nascer. Não é primeira vez...

Esta foto podia ser uma tela de um famoso pintor.

Atenção as más línguas, as cores são originais e não há Fotoshop!

 

Vendredi dernier, j’ai travaillé de nuit. À 7h30, de retour à la maison, je fus reçue para un beau levé du soleil. C’est pas la première fois…

Cette photo aurait pu être une toile d’un célèbre peintre.

Attention aux mauvaises langues, les couleurs sont réelles et je n’ai pas utilisé photoshop!

A igreja Johanneskirche – L’église Johanneskirche

Estugarda – Stuttgart 01-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1140637

 

Chegamos a Estugarda com o sol, foi sorte.

Esta foi a primeira foto que tirei na cidade, foi sorte.

Obrigado a minha companhia por ter-se enganado na saída do metro.  Pois, durante a nossa estadia, o céu estava cinzento.

É Johanneskirche, a igreja São João.

Envolta pelo lago Feuersee, esta igreja protestante de estilo gótico da metade do Século XIV foi severamente danificada durante a 2ª Guerra Mundial.
Em sua reconstrução após a guerra, sua torre principal foi deixada propositalmente incompleta,simplesmente para não esquecer…

Nous sommes arrivés à Stuttgart avec le soleil, quelle chance.

Ce fut ma première photo que j’ai prise, quelle chance. Merci à ma compagnie de s’être trompé à la sortie du métro. Et oui, durant notre séjour, le ciel était plutôt gris.

Voici Johanneskirche, l’église Saint Jean.

Entourée par le lac Feuersee, cette église protestante de style gothique datant du XIVème siècle a été violement détruite durant la 2ème guerre mondiale. Durant sa restauration après la guerre, sa tour fut volontairement inachevée, simplement afin de ne pas oublier…


 

 

 

Tudo é permido – Tout est permis

Périgueux 08-2016 (França – France)

 

P1090215

 

Ontem, vi nos jornais franceses que 2400 palavras iam ser alteradas no dicionário francês. O culpado disso tudo é o acordo ortográfico.

Portugal tem 6 anos de adiante com a França. Em janeiro de 2010 entra em vigor essa lei a fim de complicar ainda mais a vida dos portugueses.

Será que boîte au lettres, escreve-se assim?

 

Hier, j’ai lu dans les journaux français que 2400 mots vont être modifiés dans le dictionaire français. Le coupable c’est l’accord orthographique.

Portugal a 6 ans d’avance par rapport à la France. En Janvier 2010 cette loi est implantée pour compliquer encore plus la vie des portugais.

Boîte au lettres, s’écrit vraiment comme ça?

Alain Robert?

Estugarda – Stuttgart 01-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1140774

 

Mesmo na Alemanha, tinha que trazer para Portugal umas fotos de janelas… e nem só!

 

Même en Allemagne, il me devait de rapporter, au Portugal, des photos de fenêtres… et pas que!

Para vocês! – Pour vous!

Estugarda – Stuttgart 01-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1140881 f

 

Durante o meu fim de semana prolongado no estrangeiro, fui as compras. Trouxe-vos, meus amigos e amigas, estas tulipas…

 

Durant mon week-end à l’étranger, j’ai fait les courses. J’ai rapporté pour vous, mes amies et amis, ces tulipes…

Matriosca – Matriochkas

Estugarda – Stuttgart 01-2016 (Alemanha – Allemagne)

 

P1140959

 

Uma foto tirada especialmente para a minha amiga Natalia A., numa feira de antiguidades.

Ela adora as bonecas russas.

 

Une photo prise spécialement pour mon amie Natalia A., dans une brocante.

Elle adore les poupées russes.

O inglês – L’anglais

  • Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1130995

 

Ainda bem que o inglês é uma língua universal.

Onde estou (ainda), não se fala nem português, nem espanhol, nem francês.

 

Encore heureux que l’anglais est une langue universelle.

Où je me trouve (encore), on ne parle ni le portugais, ni l’espagnol, ni le français.