O coreto – le kiosque

Autun 08-2015 (França – France)

 

P1080912

 

Em algumas cidades ou aldeias, o coreto só serve para enfeitar o largo.

Imaginam, no século XXI, Adèle ou os One Direction dar um concerto, aqui no meio das flores!

 

Dans certaines villes ou villages, le kiosque sert plutôt à décorer la place.

Imaginer en plein XXIème siècle, Adèle ou les One direction donnant un concert au millieu de ces fleurs!

As casinhas – Les maisonnettes

Covarrubias 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120104

 

 

Perto de Burgos, eu e o meu irmão fomos até Covarrubias, uma pequena aldeia de 585 pessoas.

Certo a visita faz-se num relampo, mas este sitio histórico vale a pena ser visto, sem duvida alguma!

 

Après Burgos, mon frère et moi, sommes allés jusqu’à Covarrubias, un petit village de 585 habitants.

Il est vrai que c’est une visite rapide, mais cet endroit historique  vaut le détour, sans aucun doute!

Daniel, 30 anos! – Daniel, 30 ans!

Porto 11-2015 (Portugal)

 

P1140203

 

Esta foto, só para destacar este 14 de janeiro 1986.

Dia triste, então que eu ainda era uma menina de 13 anos.

Pois o meu musico preferido, Daniel Balavoine, perdeu tragicamente a vida, num acidente.

 

Cette photo, juste pour mettre en avant le 14 Janvier 1986.

Journée triste, alors que je n’étais encore qu’une enfant de 13 ans.

Mon chanteur préféré, Daniel Balavoine, perd la vie tragiquement dans un accident.

Lágrimas – Larmes

Penamaior 10-2015 (Portugal)

 

P1140465

 

A chuva cai sobre esta flor, como as lágrimas caiem sobre certos rostos…

 

La pluie tombe sur cette fleur comme certaines larmes coulent sur certains visages…

O dilúvio – Le déluge

Penamaior 06-2015  (Portugal)

 

P1080143

 

A chuva é como uma lágrima, quando cai é difícil parar…

Já lá vai uma boa semana que chove todo dia e toda a noite, já estou farta!

 

La pluie c’est comme une larme, quand ça coûle, il est difficil que ça s’arrête…

Ça fait bien, une bonne semaine qu’il pleut des cordes, jour et nuit, j’en ai marre!

Sobre a colina – Sur la colline

Vila Nova de Gaia 12-2014 (Portugal)

 

P10608792

 

Já todos arrumaram os efeitos de Natal.

Então vamos excluir também as luzinhas e apreciar o famoso mosteiro da serra do pilar cujo hoje é um quartel militar.

 

Ça y est tout le monde a rangé les décorations de Noël.

Alors nous allons ôter aussi les guirlandes et apprécier le célèbre monastère de la Serra do Pilar qui aujourd’hui est une caserne militaire.

A fuga – La fugue

Penamaior 10-2015 (Portugal)

 

DSC_6358

 

Esta foto foi tirada com o meu telemóvel, no meu local de trabalho.

Quando saio da sala do café, dou de cara com este trompe-l’oeil.

Por vezes , apetece-me pegar na bicicleta e fugir longe da fabrica!

 

Cette photo a été prise avec mon portable, sur mon lieu de travail.

Quand je sors de la cafétéria, je tombe nez à nez avec ce trompe-l’œil.

Je vous avoue, que bien des fois, je n’ai qu’une envie… c’est de monter sur ce vélo et partir loin de l’usine!

Chegou a neve – La neige est là

Marão 11-2012 (Portugal)

IMG_8856

 

Na zona onde vivo, perto de Porto, o inverno chegou tarde mas chegou. Chove durante muitos dias seguidos e sem parar.

Para poder ver a neve, nós Portugueses,temos que subir nas montanhas.

Neste caso, fui a serra do Marão, perto de Vila Real, estava um dia maravilhoso.

 

Dans la région où j’habite, l’hiver a pris son temps, mais est bien là. Il pleut plusieurs journées consécutives et sans répit.

Pour voir la neige, nous, portugais, devons aller à la montagne.

Ce jour-là, je me suis rendue dans la serra do Marão, près de Vila Real. Ce fut merveilleux.

Regar as plantas – Arroser les plantes

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_1903

 

Já conhece a porta principal e as janelas gêmeas do Palácio do Marquês de Duas Águas.

Hoje estamos na sala de estar. É uma sala de grande dimensão, coberta de imensos espelhos e com uma decoração fora de comum. Gostava de ter  1 sofá composto de 3 sofás cujo no meio uma composição floral?

Adorava saber quais são os critérios na escolha dos domésticos… A primeira qualidade é a pontaria, sem duvida!

 

Vous connaissez déjà la porte d’entrée et ses fenêtres jumelles du Palácio do Marquês de Duas Águas.

Aujourd’hui, nous sommes dans le salon. C’est une pièce de grande dimension, remplie d’immenses miroirs et surtout avec une décoration hors du commun. Aimeriez-vous avoir un canapé, composé de trois canapés avec au milieu, une composition florale?

Je serais curieuse de savoir quels sont les critères de sélection dans le choix des domestiques… la première qualité est sans aucun doute, savoir bien viser!

 

Obrigado Amigos – Merci mes Amis

Cormatin 08-2015 (França – France)

 

P1080550

 

Queria agradecer todos vocês, meus amigos, pelo interesso que têm pelo meu blog. É um prazer partilhar-vos, as minhas fotos que são um pouco Pedaços Da Minha Vida.

No ano 2015 tive :

– 5 138 visualizações

– 3 022 gosto

– 1 426 comentários

Obrigado por tudo e mais uma vez Bom Ano 2016!

 

Je voudrais vous remerciez, mes amis, pour l’intérêt que vous portez à mon blog. C’est un bonheur de pouvoir partager avec vous mes photos qui sont un peu des Morceaux De Ma Vie (Pedaços Da Minha Vida).

Pendant l’année 2015 j’ai eu :

– 5 138 visualisations

– 3 022 j’aime

– 1 426 commentaires

Merci pour tout et encore une fois Bonne Année 2016!