Uma casa na pradaria – La petite maison dans la prairie

Uchon 08-2015 (França – France)

 

P1080657

 

Quando eu era garota, fui embalada muitas vezes com as aventuras da família Ingalls. Adorei ver essa série cujo visionei, há pouco, alguns episódios no YouTube.

Em agosto, na companhia da minha Amiga Nathalie passamos por azar em frente a casa de Laura…

 

Lorsque j’étais gamine, je fus bercée d’innombrables fois par les aventures de la famille Ingalls. J’adorais voir cette série dont j’ai eu l’occasion dernièrement de revoir certains épisodes sur YouTube.

En Août, avec mon amie Nathalie, nous sommes passées devant la maison de Laura…

A boneca – La poupée

Sarlat 08-2015 (França – France)

 

IMG_1319

 

Depois do boneco, está na vez da boneca.  Isso por dizer que o inverno chegou… Chove muito e as gabardinas estão de saída.

 

Après le gugus, voici le tour de la poupée. Tout ça pour vous dire que l’hiver est là…. il pleut des cordes et les imperméables sont de sortie.

Deus do mar – Dieu de la mer

Roma – Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7136

 

Em Roma, la piazza Navona é o maior largo que atrai os turistas. Ela é composta de 3 fontes monumentais.Esta é a fonte de Neptuno do século XIV.

Sabe tão bem, em pleno mês de outubro, encontrar um pouco de frescura perto de um chafariz, acreditam!

 

La piazza Navona  est la plus grande place touristique de Rome. Elle est composée de 3  fontaines monumentales. Celle-ci est la fontaine de Neptune datant du XIVème siècle.

Ça fait du bien en plein mois d’octobre, de trouver un coin d’eau pour se rafraîchir, croyez moi!

 

O lenço – Le mouchoir

Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)

 

P1130502

 

Ficam a saber, caros amigos do meu Pedaços Da Minha Vida, que já tinha saudades de andar no meio das folhas  e sentir a natureza.

Aqui em Portugal, todas as arvores não perdem as suas folhas nem no outono, nem no inverno. Incrível, não?

 

Il faut que vous sachiez, mes chers amis de mon Pedaços Da Minha Vida. J’avais déjà la nostalgie de pouvoir marcher sur des feuilles et sentir la nature.

Ici au Portugal, tous les arbres ne perdent pas leurs feuilles ni en automne ni en hiver. Incroyable, non?

Nas nuvens – Sur les nuages

Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 362

 

Hoje encontramo-nos em frente ao palácio real. E como todas as capitais, há sempre monte de gente.

Tenho que vos dizer que gosto de Madrid. Linda cidade!

Lindo também é a cor do céu, e da nuvem grande …

 

Aujourd’hui, nous sommes en face du palais royal. Et comme dans toutes les capitales, il y a foule.

Je dois vous avouer que j’adore Madrid. Magnifique ville!

Magnifique c’est aussi la couleur du ciel et de ce gros nuage…

Arranjo de Natal – Composition de Noël

Penamaior 12-2015 (Portugal)

 

P1140472

 

Para aqueles que seguem o Pedaços Da Minha Vida, sabem que adoro trabalhos manuais.

Este fim de semana, fiz este arranjo com uma vela ao centro. Vela que ascenderei nas vésperas de Natal.

 

Pour tous ceux qui suivent mon Pedaços Da Minha Vida, savent que j’adore le travail manuel.

Ce week-end, j’ai confectionné cette composition avec au centre, une bougie que j’allumerais la veille de Noël.

o verso – Le vers

Sarlat 08-2015 (França – France)

 

IMG_1458

 

Hoje é dia feriado, que bom!

Comemoramos o dia da Imaculada Conceição mas também o dia de todas as mães.

Aqui em Portugal, festejamos o dia da mãe no primeiro Domingo de Maio e no dia 8 de Dezembro.

Um pensamento grande a quem já não tem mãe…

 

Aujourd’hui c’est jour férié, quelle chance!

Nous célébrons l’Immaculée Conception mais aussi la journée de toutes les mamans.

Ici au Portugal, Nous fêtons la fête des mères, le premier Dimanche de Mai et le 8 Décembre.

Une petite pensée pour tous ceux qui n’ont plus de mère…

Vida de cão – Vie de chien

Penamaior 08-2015 (Portugal)

 

P1120508

 

A minha cadela Princesa que é a minha Companhia, a minha Amiga, a minha Alegria e o meu Amor.

O seu passe tempo preferido é comer e também  dormir…

 

Ma chienne Princesa qui est ma Compagnie, mon Amie, ma Joie et mon Amour.

Son passe temps préféré reste manger et aussi dormir…

A cegonha -La cigogne

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100591

 

Maroto este anjo Gabriel, foi anunciar a Maria que ela ia ter um filho vindo do nada, ou quase…

 

Sacré ange Gabriel, il annonça à Marie qu’elle allait avoir un fils venu de nul part, ou presque…

Pintura natural – Peinture naturelle

Cascais 08-2012 (Portugal)

 

IMG_5664

 

A minha foto não transmite bem o efeito maravilhoso, de uma vegetação cor prata, queimada pelo o ar salgado que vem do mar.

Ver no real, é lindíssimo.

 

Ma photo não transmet pas bien le merveilleux effet, d’une végétation argentée, brûlée par l’air salé causé par la mer.

Le voir en vrai, c’est splendide.

Brèvemente – Bientôt

Penamaior 12-2015 (Portugal)

 

P1140427

 

Hoje é um dia especial para mim.

Vou comprar a MINHA prenda de Natal com antecedência cujo irei usufruir só a meado do ano 2016.

o micro está off mas daqui alguns meses ficara on.

 

Aujourd’hui est un jour spécial pour moi.

Je vais acheter MON cadeau de Noël avec de l’avance cependant, je n’en profiterais qu’à la mi-2016.

Le micro est positionné sur off mais d’ici quelques mois, il sera on.