Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)
Eles são fortes, este Ingleses… Conseguem construir arranha-céus ultra modernos no meio de prédios antigos.
Ils sont forts, ces anglais… Ils nous pondent des gratte-ciels super modernes au millieu d’immeubles anciens.
Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)
A primeira vez que fui a Barcelona visitei o interior da Sagrada Família.
Claro que tinha que subir ao topo. Somos convidados a subir com ajuda de um elevador mas a descida é feita pelas escadas.
Para mim, fazer exercícios quando estou de ferias, não é problema. Tenho que desfrutar do momento presente!
La première fois que je suis allée à Barcelone, j’ai visité l’intérieur de la Sagrada Familia.
Bien sûr, il fallait que je monte au sommet. Nous sommes invités à emprunter l’ascenseur mais la descente est faite para les escaliers.
En ce qui me concerne, être en vacances et faire des exercices, n’est pas un problème. Nous devons savourer le moment présent!
Buxy 08-2015 (França – France)
Adorava saber como os donos desta janela fecham as persianas!
J’aimerais savoir comment les propriétaires de cette fenêtre ferment les volets!
Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)
É o tipo de foto cujo nada representa… mas adoro!
Simplesmente um pouco de água caído na toalha antes de jantar.
C’est le genre de photo qui ne représente rien… Mais j’adore!
C’est juste un peu d’eau renversé sur la nappe avant le dîner.
Sarlat 08-2015 (França – France)
Não entendi o porquê desse cartaz a porta de um prédio…
Claro que tinha que imortalizar essa proibição.
Alors j’ai pas compris le pourquoi de cette affiche sur la porte d’un immeuble…
Bien sûr je me suis sentie dans l’obligation d’immortaliser cet interdit.
Montignac 08-2015 (França – France)
Ontem, google celebrou os 41 anos da descoberta de Lucy na Etiópia.
Em agosto passado adorei visitar a copia des grottes de Lascaux. Foram os 40 minutos mais curtos da minha vida…
Hier, google a célébré les 41 ans de la découverte de Lucy en Étiopie.
En Août dernier, j’ai adoré visiter les grottes de Lascaux. Ce fût les 40 minutes, les plus courtes de ma vie…
Vila Real 08-2015 (Portugal)
Perto de Vila Real, existe um belo palácio, conhecido como Palácio de Mateus.
Já fui 4 vezes, e nunca me canso. É um lugar mágico, sem duvida!
Près de Vila Real , il existe un beau palais, connu sous le nom de Palácio de Mateus.
Je l’ai déjà visité 4 fois et jamais je ne m’en lasse pas. C’est un endroit magique, sans aucun doute!
porto 10-2015 (Portugal)
Uma foto a preto e branco no interior da Casa da Musica.
Une photo en noir et blanc à l’intérieur de la Casa da Musica.
Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)
A construção deste retábulo vai durar 6 anos… Ora bem, eu confirmo, o resultado é fenomenal.
Tinha que haver uma mão de obra francesa, claro!
La construction de ce retable aura duré 6 ans… Et bien, je vous confirme, le résultat est phénoménal.
Il y a même eu de la main d’oeuvre française, évidement!
Sarlat 08-2015 (França – France)
Um coração que já sofreu muito…
Un coeur qui a beaucoup souffert…
Vezac 08-2015 (França – France)
Em Setembro, mostrei-vos a moda verão com a tendência branca. Hoje, ficam com a moda outono com a versão vermelha…
Este Jardim de Marqueyssac é muito fotogénico.
En Septembre, je vous montrais la mode été avec la tendance blanche. Aujourd’hui, admirez la mode automne version rouge…
Ce jardin de Marqueyssac est super photogénique.
Fátima 05-2014 (Portugal)
Sexta-feira, quando eu ganhar ao euromilhões, quero o mesmo carinho de mão!
Vendredi, quand je gagnerais le jackpot de l’euromillion, je veux la même brouette!
Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)
Para quem segue o meu Pedaços da Minha Vida, já conhecem a porta…
Agora é vez das janelas, também de estilo Rococó.
Pour tous ceux qui suivent mon Pedaços da Minha Vida, vous connaissez déjà la porte…
Maintenant voici le tour des fenêtres, également de style Rococo.
Porto 01-2015 (França – France)
O massacre do jornal Charlie Hebdo foi ainda este ano… Há tão pouco tempo… Infelizmente!
Le massacre du journal Charlie Hebdo a eu lieu cette année… il n’y a pas si longtemps… Malheureusement!
Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)
As velas continuam presentes no meu blog…
Les bougies continuent présentes dans mon blog…
